1
00:00:48,842 --> 00:00:51,428
DIANA: <i>Régebben meg akartam menteni a világot.</i>

2
00:00:53,012 --> 00:00:55,223
<i>Ez a gyönyörű hely.</i>

3
00:00:57,100 --> 00:00:59,102
<i>De olyan keveset tudtam akkor.</i>

4
00:01:01,354 --> 00:01:03,773
<i>A varázslat és a csoda országa.</i>

5
00:01:04,691 --> 00:01:07,318
<i>Minden szempontból érdemes megbecsülni.</i>

6
00:01:09,612 --> 00:01:11,448
<i>De minél közelebb kerül,</i>

7
00:01:12,699 --> 00:01:16,286
<i>minél jobban látod a nagy sötétséget
belül rotyog.</i>

8
00:01:20,707 --> 00:01:23,251
<i>És az emberiség?</i> (NECSEN)

9
00:01:24,294 --> 00:01:26,921
<i>Az emberiség egy teljesen más történet.</i>

10
00:01:29,257 --> 00:01:34,179
<i>Mit tesz az ember, ha szembesül az igazsággal
nehezebb, mint gondolná.</i>

11
00:01:44,439 --> 00:01:46,191
<i>Ezt a kemény úton tanultam meg.</i>

12
00:01:47,484 --> 00:01:49,319
<i>Rég, nagyon régen.</i>

13
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
<i>És most,</i>

14
00:01:56,034 --> 00:01:57,702
<i>Soha nem leszek ugyanaz.</i>

15
00:02:05,376 --> 00:02:06,377
<i>Merci.</i>

16
00:02:11,925 --> 00:02:12,926
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

17
00:02:53,299 --> 00:02:54,592
Szia Diana.

18
00:02:54,759 --> 00:02:56,511
- AMAZON: Szia, Diana.
- Helló.

19
00:02:57,178 --> 00:02:58,471
- MNEMOSYNE: <i>Diana!</i>
- (GASPS)

20
00:02:59,514 --> 00:03:00,974
Diana!

21
00:03:01,558 --> 00:03:02,559
- (Liheg)
<i>- Gyere vissza!</i>

22
00:03:09,941 --> 00:03:10,942
(MOGORÁS)

23
00:03:35,174 --> 00:03:36,926
(MOGORÁS)

24
00:03:42,307 --> 00:03:43,808
- Nagyon jól néz ki.
- Nagyon jó.

25
00:03:43,975 --> 00:03:44,976
Hogy van?

26
00:03:45,143 --> 00:03:46,144
Jól van.

27
00:03:46,311 --> 00:03:47,645
- Dolgozz tovább vele.
- Megteszem.

28
00:03:48,855 --> 00:03:49,856
Naomi.

29
00:03:50,356 --> 00:03:51,357
(GRUNTS)

30
00:03:54,986 --> 00:03:57,113
(MOGORÁS)

31
00:03:59,616 --> 00:04:00,992
(FIATAL DIANA GRUNTING)

32
00:04:12,337 --> 00:04:13,379
MNEMOSYNE: Diana!

33
00:04:15,006 --> 00:04:16,341
Diana, látlak.

34
00:04:22,680 --> 00:04:24,724
hova mész?
Lassítson!

35
00:04:28,311 --> 00:04:29,687
(GRUNTS)

36
00:04:34,859 --> 00:04:36,861
(NECSEN) Helló, anya.

37
00:04:37,445 --> 00:04:38,863
hogy vagy ma?

38
00:04:40,365 --> 00:04:43,005
HIPPOLYTA: <i>Vigyük vissza az iskolába
mielőtt egy másik oktató kilép.</i>

39
00:04:43,076 --> 00:04:46,621
FIATAL DIANA: De ne gondold
ideje elkezdeni az edzést?

40
00:04:47,205 --> 00:04:49,040
Antiope azt hiszi, készen állok.

41
00:04:50,041 --> 00:04:51,042
HIPPOLYTA: Igen?

42
00:04:51,960 --> 00:04:54,379
Elkezdhetnék mutatni neki néhány dolgot.

43
00:04:56,214 --> 00:04:58,383
Legalább neki kellene
meg tudja védeni magát.

44
00:04:58,549 --> 00:04:59,592
Kitől?

45
00:04:59,759 --> 00:05:01,719
Invázió esetén.

46
00:05:01,886 --> 00:05:05,223
HIPPOLYTA: <i>Nem ezért van
történelmünk legnagyobb harcos</i>ja

47
00:05:05,390 --> 00:05:07,725
egy egész hadsereget vezet, tábornok?

48
00:05:08,893 --> 00:05:11,813
Imádkozom, hogy soha nem jön el egy nap
ahol harcolnia kell.

49
00:05:11,980 --> 00:05:15,066
De tudod,
a skorpiónak csípnie kell,

50
00:05:15,233 --> 00:05:17,819
<i>– a farkasnak vadásznia kell –</i>
- Ő egy gyerek.

51
00:05:17,986 --> 00:05:19,986
<i>Az egyetlen gyerek a szigeten.
Kérem, hagyja, hogy így legyen.</i>

52
00:05:20,113 --> 00:05:21,193
FIATAL DIANA: <i>De anya...</i>

53
00:05:21,280 --> 00:05:22,824
Nem lesz képzés.

54
00:05:30,748 --> 00:05:32,548
FIATAL DIANA:
<i>Mi lenne, ha megígérem, hogy óvatos leszek?</i>

55
00:05:33,334 --> 00:05:34,919
Ideje aludni.

56
00:05:36,713 --> 00:05:39,007
Mi van, ha nem használok kardot?

57
00:05:39,590 --> 00:05:41,843
A harc nem tesz hőssé.

58
00:05:42,427 --> 00:05:44,762
Akkor csak egy pajzs. Nincsenek éles szélek.

59
00:05:44,929 --> 00:05:49,100
(SÓHAJ) Diana, te vagy a legtöbb
drága dolog számomra a világon.

60
00:05:50,184 --> 00:05:53,980
Annyira kívántam neked,
Magam faragtalak agyagból

61
00:05:54,147 --> 00:05:56,691
és könyörgött Zeusznak, hogy adjon neked életet.

62
00:05:56,858 --> 00:05:58,651
Elmesélted nekem ezt a történetet.

63
00:05:59,235 --> 00:06:02,655
Éppen ezért ma este
Mondok egy újat.

64
00:06:03,281 --> 00:06:06,451
Népünk története,
és a csata napjaimat.

65
00:06:06,617 --> 00:06:07,618
Igen!

66
00:06:07,785 --> 00:06:11,289
Szóval végre megérted
miért nincs mit remélni a háborúban.

67
00:06:17,628 --> 00:06:20,339
Régen, amikor új volt az idő

68
00:06:21,007 --> 00:06:23,968
és az egész történelem egy álom volt,

69
00:06:24,135 --> 00:06:26,471
<i>az istenek uralták a Földet,</i>

70
00:06:26,637 --> 00:06:29,307
<i>Zeusz király köztük.</i>

71
00:06:31,851 --> 00:06:35,021
<i>Zeusz teremtett lényeket
amely felett az Istenek uralkodnának.</i>t

72
00:06:35,563 --> 00:06:38,066
<i>Az ő képmására született lények,</i>

73
00:06:38,232 --> 00:06:41,903
<i>tisztességes és jó,
erős és szenvedélyes.</i>

74
00:06:42,820 --> 00:06:46,741
Teremtését „embernek” nevezte.
És az emberiség jó volt.

75
00:06:47,742 --> 00:06:50,912
De Zeusz fia
irigykedni kezdett az emberiségre

76
00:06:51,079 --> 00:06:54,332
és korrumpálni igyekezett
apja alkotása.

77
00:06:55,333 --> 00:06:58,836
<i>Ez Ares volt, a háború istene.</i>

78
00:07:01,005 --> 00:07:05,218
Ares megmérgezte a férfiak szívét
féltékenységgel és gyanakvással.

79
00:07:05,384 --> 00:07:07,512
<i>Egymás ellen fordította őket</i>

80
00:07:07,678 --> 00:07:10,681
<i>és háború pusztította a Földet.</i>

81
00:07:11,682 --> 00:07:15,728
<i>Tehát az istenek teremtettek minket, az amazonokat</i>

82
00:07:15,895 --> 00:07:18,523
<i>szeretettel hatni a férfiak szívére</i>

83
00:07:18,689 --> 00:07:21,192
<i>és helyreállítsa a békét a Földön.</i>

84
00:07:24,237 --> 00:07:27,365
<i>És egy rövid ideig béke volt.</i>

85
00:07:33,246 --> 00:07:34,747
ANTIOPE: <i>De ez nem tartott.</i>

86
00:07:41,420 --> 00:07:45,091
<i>Anyád, az Amazonas királynő,
lázadás</i>t vezetett

87
00:07:45,258 --> 00:07:48,219
<i>ez mindannyiunkat megszabadított a rabszolgaságtól.</i>

88
00:07:55,309 --> 00:07:58,479
<i>Amikor Zeusz a védelmünkre vezette az isteneket,</i>

89
00:07:58,646 --> 00:08:01,899
<i>Ares egyenként ölte meg őket,</i>

90
00:08:02,066 --> 00:08:05,236
<i>amíg csak maga Zeusz maradt.</i>

91
00:08:06,571 --> 00:08:10,950
HIPPOLYTA: <i>Zeusz az utolsó erejét használta fel
megállítani Arest,</i>t

92
00:08:11,784 --> 00:08:16,581
<i>egy ilyen ütést,
a Háború Istene kénytelen volt visszavonulni.</i>t

93
00:08:17,790 --> 00:08:18,916
<i>De Zeusz tudta</i>

94
00:08:19,083 --> 00:08:23,254
<i>egy napon Ares visszatérhet
hogy befejezze küldetését.</i>

95
00:08:23,838 --> 00:08:26,299
<i>Végtelen háború,</i>

96
00:08:26,465 --> 00:08:29,468
<i>ahol az emberiség végre
elpusztítják önmagukat,</i>t

97
00:08:29,635 --> 00:08:32,430
<i>és mi velük.</i>

98
00:08:32,597 --> 00:08:35,016
ANTIOPE: <i>Tehát Zeusz fegyvert hagyott ránk,</i>

99
00:08:35,183 --> 00:08:38,269
<i>elég erős ahhoz, hogy megöljön egy Istent.</i>

100
00:08:39,437 --> 00:08:43,441
HIPPOLYTA: <i>Elhaló leheletével,
Zeusz teremtette ezt a sziget</i>et

101
00:08:43,608 --> 00:08:45,860
<i>hogy elrejtsenek minket a külvilág elől,</i>

102
00:08:46,027 --> 00:08:48,362
<i>valahol Ares nem talált meg minket.</i>

103
00:08:52,825 --> 00:08:55,119
<i>És azóta minden csendes.</i>

104
00:09:02,835 --> 00:09:07,006
Hálát adunk az isteneknek
amiért nekünk adta ezt a paradicsomot.

105
00:09:08,966 --> 00:09:10,468
És az Istengyilkos?

106
00:09:15,181 --> 00:09:16,182
Az Istengyilkos?

107
00:09:16,349 --> 00:09:18,976
A fegyver, ami elég erős
megölni egy istent.

108
00:09:19,977 --> 00:09:21,312
<i>Láthatom?</i>

109
00:09:31,364 --> 00:09:33,199
Az istenek sok ajándékot adtak nekünk.

110
00:09:33,866 --> 00:09:35,660
Egy napon mindet ismerni fogod.

111
00:09:36,160 --> 00:09:39,080
Ez a nagyszerű torony az, ahol őrizzük őket.

112
00:09:51,509 --> 00:09:52,677
Az Istengyilkos.

113
00:09:56,514 --> 00:09:57,974
<i>Gyönyörű.</i>

114
00:09:59,558 --> 00:10:00,935
Ki használná?

115
00:10:03,437 --> 00:10:06,023
Imádkozom, hogy soha ne hívják fegyverbe.

116
00:10:06,732 --> 00:10:09,694
De csak a legvadabb közülünk
akár lehetne.

117
00:10:10,278 --> 00:10:12,071
És ez nem te vagy, Diana.

118
00:10:12,863 --> 00:10:15,283
Látod, biztonságban vagy,

119
00:10:15,783 --> 00:10:18,786
és nincs semmi
foglalkoznia kell vele.

120
00:10:25,251 --> 00:10:26,711
(FÉM CLANGING)

121
00:10:27,086 --> 00:10:28,796
(Mindkettő morgolódik)

122
00:10:32,341 --> 00:10:33,968
Folyton kételkedsz magadban, Diana.

123
00:10:34,135 --> 00:10:36,345
- Nem, nem.
- Igen, igen.

124
00:10:37,054 --> 00:10:38,222
Nem, nem.

125
00:10:43,060 --> 00:10:44,420
Erősebb vagy, mint hinnéd.

126
00:10:44,478 --> 00:10:46,564
<i>Nagyobb hatalmad van, mint tudod.</i>

127
00:10:46,731 --> 00:10:48,691
<i>- De ha nem erőlködsz...</i>
- HIPPOLYTA: <i>Diana!</i>

128
00:11:00,411 --> 00:11:01,412
Megsérültél?

129
00:11:01,996 --> 00:11:03,164
Nem, anya, jól vagyok,

130
00:11:03,372 --> 00:11:05,041
- Én csak...
- Képzés.

131
00:11:06,000 --> 00:11:09,045
Úgy tűnik, nem
a tisztelt királynőnek kellene lennem.

132
00:11:09,211 --> 00:11:11,422
Engedetlen, elárulta a saját nővérem...

133
00:11:11,589 --> 00:11:13,799
Nem, anya.
Én voltam, megkértem, hogy...

134
00:11:13,966 --> 00:11:15,176
Vidd a palotába.

135
00:11:17,011 --> 00:11:18,012
Menj el.

136
00:11:26,604 --> 00:11:28,731
Nem hagytál nekem más választást, Hippolyta.

137
00:11:30,399 --> 00:11:33,152
Elhanyagolod a kötelességedet
ha nem tud harcolni.

138
00:11:33,319 --> 00:11:35,404
Olyan időről beszélsz, ami talán soha nem jön el.

139
00:11:36,989 --> 00:11:38,491
Lehet, hogy soha nem tér vissza.

140
00:11:39,575 --> 00:11:41,369
Belehalhatott volna a sebeibe.

141
00:11:41,535 --> 00:11:44,455
Ares él.

142
00:11:44,622 --> 00:11:47,958
Te is a csontjaidban érzed, ahogy én is.

143
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
Ez csak idő kérdése
mielőtt visszatér.

144
00:11:55,174 --> 00:11:59,011
Minél erősebb lesz,
annál hamarabb megtalálja.

145
00:11:59,178 --> 00:12:01,931
Hippolyta, úgy szeretem őt, mint te.

146
00:12:03,474 --> 00:12:06,394
De ez az egyetlen út
hogy valóban megvédje őt.

147
00:12:10,856 --> 00:12:11,857
(sóhajt)

148
00:12:17,446 --> 00:12:20,866
Keményebben fogod edzeni
bármelyik Amazon előtte.

149
00:12:21,617 --> 00:12:23,452
<i>Ötször nehezebb,</i>

150
00:12:23,619 --> 00:12:25,663
<i>tízszer nehezebb.</i>

151
00:12:25,830 --> 00:12:28,749
<i>Amíg nem lesz jobb, mint te.</i>

152
00:12:29,333 --> 00:12:31,293
<i>De soha nem szabad megtudnia az igazságot</i>

153
00:12:31,460 --> 00:12:33,212
<i>arról, hogy mi is ő</i>

154
00:12:33,379 --> 00:12:35,214
<i>vagy hogyan lett belőle.</i>

155
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
(LIHEG)

156
00:12:46,517 --> 00:12:47,977
(MOGORÁS)

157
00:13:21,385 --> 00:13:22,887
(Mindkettő morgolódik)

158
00:13:29,852 --> 00:13:31,103
Nehezebben.

159
00:13:31,270 --> 00:13:34,064
<i>- Te erősebb vagy ennél, Diana.</i>
- (Liheg)

160
00:13:34,273 --> 00:13:35,399
Megint.

161
00:13:39,862 --> 00:13:41,238
(KIÁBÍTÁS ÉS NYOMOGÁS)

162
00:13:52,541 --> 00:13:54,001
Soha ne hagyd cserben az őrzőképességedet.

163
00:13:55,211 --> 00:13:56,962
Azt várod, hogy a csata igazságos legyen.

164
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
Egy csata soha nem lesz igazságos.

165
00:14:12,478 --> 00:14:13,479
Antiope!

166
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
Feküdj nyugodtan.

167
00:14:16,774 --> 00:14:17,775
Ön vérzik.

168
00:14:19,527 --> 00:14:21,779
DIANA: Sajnálom...
ANTIOPE: Várj, Diana, várj.

169
00:14:28,077 --> 00:14:29,245
mit tettem?

170
00:14:31,080 --> 00:14:32,164
sajnálom.

171
00:14:57,481 --> 00:14:59,358
(LIHEG)

172
00:15:18,836 --> 00:15:20,504
(REPÜLŐMOTOR ZOROG)

173
00:15:52,036 --> 00:15:53,037
(MOGORÁS)

174
00:15:59,001 --> 00:16:00,044
(GASPS)

175
00:16:04,840 --> 00:16:06,050
(FOTOTT MORODÁS)

176
00:16:53,681 --> 00:16:55,265
(FÉRFI KIÁBÍTÓL KIÁBÍTÓL)

177
00:17:03,774 --> 00:17:05,776
FÉRFI: <i>Honnan jött ez a köd?</i>

178
00:17:09,655 --> 00:17:12,199
Ott. Menj előre!

179
00:17:12,950 --> 00:17:14,785
(NÉMET nyelven kiabálnak a katonák)

180
00:17:29,341 --> 00:17:31,461
NÉMET KATONA:
<i>Itt van! A pilóta! Látom őt.</i>

181
00:17:31,593 --> 00:17:32,953
- Ott van!
- (Katonák kiabálnak)

182
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
(STEVE köhög)

183
00:17:56,535 --> 00:17:57,536
(LIHEG)

184
00:18:03,667 --> 00:18:04,668
Hűha.

185
00:18:07,755 --> 00:18:09,089
Férfi vagy.

186
00:18:10,883 --> 00:18:11,884
(HANGAN KUTAT)

187
00:18:13,594 --> 00:18:16,346
Igen. úgy értem...

188
00:18:18,515 --> 00:18:20,017
Nem úgy nézek ki?

189
00:18:24,605 --> 00:18:25,814
hol vagyunk?

190
00:18:26,356 --> 00:18:27,858
Themyscira.

191
00:18:28,025 --> 00:18:29,276
Therma-mi?

192
00:18:29,777 --> 00:18:30,778
ki vagy te?

193
00:18:32,029 --> 00:18:33,781
(NÉMET nyelven kiabálnak a katonák)

194
00:18:39,161 --> 00:18:41,789
A jó fiúk közé tartozom,
és ők a rosszfiúk.

195
00:18:41,955 --> 00:18:42,998
Mi?

196
00:18:43,165 --> 00:18:45,018
A németek. Gyerünk,
el kell tűnnünk innen.

197
00:18:45,042 --> 00:18:47,169
- A németek?
- HIPPOLYTA: <i>Diana!</i>

198
00:18:47,336 --> 00:18:49,546
Most lépj el tőle!

199
00:18:51,799 --> 00:18:53,050
AMAZON: <i>Készítse fel íjait!</i>

200
00:18:56,553 --> 00:18:57,888
Fegyverük van, igaz?

201
00:18:58,055 --> 00:18:59,640
Tűz!

202
00:19:00,849 --> 00:19:02,392
Tűz!

203
00:19:03,519 --> 00:19:04,895
Gyerünk!

204
00:19:07,022 --> 00:19:08,398
(Katonák nyögnek)

205
00:19:08,899 --> 00:19:10,192
(DIANA LIHEG)

206
00:19:26,083 --> 00:19:27,417
(GASPS)

207
00:19:45,936 --> 00:19:47,479
(AZ AMAZONOK KIabálnak)

208
00:19:55,696 --> 00:19:56,864
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

209
00:19:59,491 --> 00:20:00,492
(minden kiabál)

210
00:20:21,179 --> 00:20:22,180
(NÖGÉS)

211
00:20:42,075 --> 00:20:43,076
Maradj ott!

212
00:20:46,413 --> 00:20:47,539
(MOGORÁS)

213
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
(GRUNTS)

214
00:21:02,346 --> 00:21:03,764
(MOGORÁS)

215
00:21:12,606 --> 00:21:13,982
(LÖVÉSEK)

216
00:21:21,114 --> 00:21:22,199
Pajzs!

217
00:21:43,387 --> 00:21:45,138
Nem!

218
00:21:45,305 --> 00:21:46,306
Nem!

219
00:21:52,187 --> 00:21:53,563
DIANA: Nem.

220
00:21:53,730 --> 00:21:57,693
- Nem, nem. Antiope. Antiope.
- (NÖGÉS)

221
00:21:57,859 --> 00:22:00,529
Antiope, szia. Hé, hé.

222
00:22:02,322 --> 00:22:03,323
Szia.

223
00:22:03,907 --> 00:22:04,908
- Diana.
- Légy nyugodt.

224
00:22:06,743 --> 00:22:08,203
Eljött az idő.

225
00:22:09,413 --> 00:22:11,415
Te... Muszáj...

226
00:22:11,581 --> 00:22:14,751
Mit? Mi van, Antiope?

227
00:22:18,880 --> 00:22:20,257
Istengyilkos.

228
00:22:20,841 --> 00:22:22,884
- Diana menj...
- Hová menj?

229
00:22:23,677 --> 00:22:25,012
- Hová menj?
- Menj...

230
00:22:25,178 --> 00:22:28,056
Nem, kérem, ne. Nem. Nem!

231
00:22:28,223 --> 00:22:30,183
Nem, nem, nem.

232
00:22:30,976 --> 00:22:32,811
- Nem! (Zokogva)
- Antiope!

233
00:22:34,396 --> 00:22:35,564
Nem!

234
00:22:42,779 --> 00:22:44,114
- Te.
- DIANA: Nem.

235
00:22:45,532 --> 00:22:47,034
Nem, anya, nem.

236
00:22:47,200 --> 00:22:48,952
Az én oldalamon harcolt
a betolakodók ellen.

237
00:22:49,119 --> 00:22:50,954
Melyik ember harcol a saját népe ellen?

238
00:22:51,121 --> 00:22:53,957
- Ezek nem az én embereim.
- Akkor miért hordod a színeiket?

239
00:22:56,084 --> 00:22:57,085
Ezt nem mondhatom el.

240
00:22:57,252 --> 00:22:58,295
Most el kell mondanod nekünk!

241
00:22:58,462 --> 00:22:59,504
mi a neved?

242
00:23:00,881 --> 00:23:02,257
Ezt én sem mondhatom el.

243
00:23:03,091 --> 00:23:05,886
Most meg kellene ölnünk,
és végezzen vele.

244
00:23:06,053 --> 00:23:07,054
<i>Ha meghal,</i>

245
00:23:07,721 --> 00:23:12,392
semmit sem tudunk arról, hogy kik ők,
és miért jöttek.

246
00:23:19,983 --> 00:23:21,735
Az én...

247
00:23:23,153 --> 00:23:27,657
a neve Steve Trevor kapitány,
pilóta, az amerikai expedíciós erők.

248
00:23:27,824 --> 00:23:30,952
Sorozatszám 8141921.

249
00:23:31,161 --> 00:23:33,371
Ennyit szabad... (NÖGÉS)

250
00:23:37,667 --> 00:23:39,503
A brit hírszerzéshez van beosztva.

251
00:23:41,296 --> 00:23:42,964
Mi a fene ez?

252
00:23:43,131 --> 00:23:46,176
Hestia lasszója kényszerít
hogy felfedje az igazságot.

253
00:23:46,718 --> 00:23:48,178
De nagyon meleg van.

254
00:23:48,345 --> 00:23:51,348
Felesleges és fájdalmas ellenállni.

255
00:23:52,099 --> 00:23:53,308
Mi a küldetésed?

256
00:23:53,475 --> 00:23:57,270
Bárki is vagy,
nagyobb veszélyben vagy, mint gondolnád.

257
00:23:57,437 --> 00:23:58,480
Mi a küldetésed?

258
00:24:01,858 --> 00:24:02,859
én egy...

259
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

260
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
én egy...

261
00:24:08,698 --> 00:24:10,117
(FESZÜLÉS)

262
00:24:11,868 --> 00:24:13,203
kém vagyok.

263
00:24:13,703 --> 00:24:15,372
(LIHEG)

264
00:24:16,540 --> 00:24:19,000
kém vagyok. kém vagyok.

265
00:24:21,753 --> 00:24:23,046
<i>A brit hírszerzés hírt kapott</i>

266
00:24:23,213 --> 00:24:25,674
<i>hogy a német hadsereg vezetője,
Ludendorff tábornok</i>t

267
00:24:25,841 --> 00:24:29,719
<i>egy titkos katonasághoz látogatna
telepítés az Oszmán Birodalomban.</i>

268
00:24:29,886 --> 00:24:33,056
<i>Az egyik pilótájukként pózoltam,
és berepült velük.</i>

269
00:24:33,223 --> 00:24:36,726
<i>Információink szerint
a németeknek nem maradt csapata,</i>

270
00:24:36,893 --> 00:24:39,563
<i>nincs pénz, semmiféle lőszer.</i>

271
00:24:39,729 --> 00:24:41,064
<i>De az információnk tévedett.</i>

272
00:24:41,231 --> 00:24:43,942
<i>A németeknél volt a török
bombákat építenek nekik.</i>t

273
00:24:44,109 --> 00:24:47,237
<i>És nem csak bombák, új fegyverek.</i>

274
00:24:47,404 --> 00:24:48,989
<i>Titkos fegyverek.</i>

275
00:24:50,448 --> 00:24:55,203
<i>Ludendorff találta fel
vezető pszichopata, Dr. Isabel Maru.</i>ban

276
00:24:56,580 --> 00:24:59,082
<i>A fiúk a lövészárokban
„Dr. Poison”</i>nak nevezte

277
00:25:00,584 --> 00:25:01,710
<i>És jó okkal.</i>

278
00:25:10,010 --> 00:25:12,012
(FÉRFI zihálva)

279
00:25:13,555 --> 00:25:14,598
(NÖGÉS)

280
00:25:24,191 --> 00:25:25,192
(GRUNTS)

281
00:25:30,572 --> 00:25:34,075
STEVE: <i>Amennyiből megtudtam, ha Dr. Maru
befejezhette munkáját,</i>t

282
00:25:34,242 --> 00:25:37,287
<i>Még több millióan halnának meg.
A háború soha nem érne véget.</i>

283
00:25:37,954 --> 00:25:40,040
<i>Ott voltam, hogy megfigyeljek és beszámoljak,
semmi több,</i>

284
00:25:41,750 --> 00:25:43,585
<i>de tennem kellett valamit.</i>

285
00:25:48,673 --> 00:25:49,966
DR. MARU: <i>Olyan közel vagyok.</i>

286
00:25:50,133 --> 00:25:53,178
<i>Tudom, hogy meg tudom csinálni a gázt
áthatol a maszkon.</i>

287
00:25:53,345 --> 00:25:55,555
Csak... több időre van szükségem.

288
00:25:55,722 --> 00:25:57,602
Sajnos doktor úr
nincs több időnk.

289
00:25:57,641 --> 00:25:59,559
Ez a munka, ez...

290
00:26:04,898 --> 00:26:06,149
Szerezd meg azt az embert!

291
00:26:06,316 --> 00:26:07,525
<i>Ott!</i>

292
00:26:07,734 --> 00:26:08,735
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

293
00:26:11,780 --> 00:26:13,782
(A FÉRFIAK KIÁBÍTÁSÁNAK KIÁBÍTÁSA)

294
00:26:15,450 --> 00:26:17,035
(GRUNTS)

295
00:26:37,013 --> 00:26:38,265
(GUNFIRE)

296
00:27:01,538 --> 00:27:04,958
De ha visszakaphatom ezeket a jegyzeteket
a brit hírszerzéshez időben,

297
00:27:05,709 --> 00:27:08,295
további milliókat akadályozhat meg abban, hogy meghaljanak.

298
00:27:09,296 --> 00:27:11,214
Megállíthatná a háborút.

299
00:27:11,381 --> 00:27:13,508
Háború? Milyen háború?

300
00:27:15,719 --> 00:27:17,137
A háború.

301
00:27:20,056 --> 00:27:22,559
A háború az összes háború befejezéséért.

302
00:27:23,893 --> 00:27:25,603
<i>Négy év,</i>

303
00:27:25,770 --> 00:27:28,023
<i>27 ország,</i>

304
00:27:28,189 --> 00:27:30,150
25 millió halott,

305
00:27:30,734 --> 00:27:32,736
<i>katonák és civilek.</i>

306
00:27:32,902 --> 00:27:34,821
Ártatlan emberek,

307
00:27:35,739 --> 00:27:37,991
nőket és gyerekeket lemészároltak.

308
00:27:39,326 --> 00:27:42,829
<i>Az otthonaik és a falvaik
kifosztották és felégették.</i>t

309
00:27:46,916 --> 00:27:49,169
Sokkal halálosabb fegyverek, mint te

310
00:27:50,086 --> 00:27:51,087
(KIlélegzik)

311
00:27:52,088 --> 00:27:53,590
valaha elképzelni.

312
00:27:57,927 --> 00:27:59,679
Olyan, mintha semmit sem láttam volna.

313
00:28:01,097 --> 00:28:02,849
<i>Mintha véget érne a világ.</i>

314
00:28:05,101 --> 00:28:06,353
Hagyjuk elmenni?

315
00:28:06,519 --> 00:28:09,105
És megkockáztatja, hogy elhozza
több férfi a partjainkra?

316
00:28:09,272 --> 00:28:11,358
Nem tarthatjuk örökké, királynőm.

317
00:28:11,524 --> 00:28:13,610
Anya. Elnézést,

318
00:28:13,777 --> 00:28:17,614
de mindazok után, amit a férfi mondott:
ez biztos Ares.

319
00:28:17,781 --> 00:28:19,141
Miről beszélsz, gyerek?

320
00:28:19,199 --> 00:28:22,202
Bocsásson meg, szenátor
de a férfi „vég nélküli háborúnak” nevezte.

321
00:28:23,119 --> 00:28:25,288
Már több millió ember halt meg.

322
00:28:25,789 --> 00:28:27,707
Mintha semmi, amit még nem látott.

323
00:28:28,291 --> 00:28:30,293
Csak Ares tehetett ilyesmit.

324
00:28:32,295 --> 00:28:35,382
Nem hagyhatjuk egyszerűen elmenni.
Vele kell mennünk.

325
00:28:36,299 --> 00:28:38,361
Nem vetem be a hadseregünket
és védtelenül hagyja Themyscira-t

326
00:28:38,385 --> 00:28:39,427
menni és megvívni a háborújukat.

327
00:28:39,594 --> 00:28:41,471
Ez nem az ő háborújuk.

328
00:28:41,638 --> 00:28:44,808
Zeusz olyannak teremtette az embert
igazságos és bölcs, erős és szenvedélyes...

329
00:28:44,974 --> 00:28:47,394
Ez egy történet volt, Diana!

330
00:28:47,560 --> 00:28:49,000
Sok mindent nem értesz.

331
00:28:49,062 --> 00:28:50,105
A férfiak könnyen korruptak.

332
00:28:50,271 --> 00:28:53,066
Igen, de Ares áll a korrupció mögött!

333
00:28:53,233 --> 00:28:56,111
Ares az, akinek van
ezek a németek harcolnak.

334
00:28:56,277 --> 00:29:00,323
<i>És a God of War megállítása
az előrendelésünk.</i>

335
00:29:00,490 --> 00:29:02,909
Amazonokként ez a kötelességünk.

336
00:29:03,076 --> 00:29:05,912
De te nem vagy Amazon
mint mi többiek.

337
00:29:06,955 --> 00:29:08,415
Tehát semmit sem fog tenni.

338
00:29:09,082 --> 00:29:10,162
Mint királynőd, megtiltom.

339
00:29:23,346 --> 00:29:24,514
EPIONE: Furcsa.

340
00:29:26,349 --> 00:29:28,309
Igaz, hogy megmentetted az életét?

341
00:29:28,852 --> 00:29:29,853
Ki mondta ezt neked?

342
00:29:30,019 --> 00:29:31,020
Megtette.

343
00:29:51,374 --> 00:29:52,375
(STEVE GRUNTS)

344
00:29:54,377 --> 00:29:55,378
Hú! én...

345
00:29:57,964 --> 00:29:59,549
Nem láttam, hogy bejöttél.

346
00:30:04,888 --> 00:30:07,724
Azt mondanád, hogy a

347
00:30:08,558 --> 00:30:11,144
tipikus példa a szexedre?

348
00:30:11,769 --> 00:30:13,438
én vagyok

349
00:30:16,691 --> 00:30:18,401
átlagon felüli.

350
00:30:22,030 --> 00:30:23,156
Mi ez?

351
00:30:25,074 --> 00:30:26,493
Ez egy...

352
00:30:28,536 --> 00:30:29,537
Ó! Öhm...

353
00:30:31,748 --> 00:30:33,666
Ez egy óra. (A TORKOT KIKÖRÍTI)

354
00:30:34,083 --> 00:30:35,084
Egy óra?

355
00:30:35,251 --> 00:30:36,252
<i>Igen, ez egy óra.</i>

356
00:30:36,419 --> 00:30:37,837
Megmondja az időt.

357
00:30:38,838 --> 00:30:40,840
Apám adta nekem.

358
00:30:42,550 --> 00:30:44,150
Megjárta a poklot és vissza
vele.

359
00:30:45,512 --> 00:30:48,473
Most velem van,
és még jó, hogy ketyeg.

360
00:30:49,516 --> 00:30:50,517
Minek?

361
00:30:52,435 --> 00:30:54,020
Mert megmondja az időt.

362
00:30:55,438 --> 00:30:57,941
- Mikor kell enni, aludni, ébredni, dolgozni.
- (DIANA KUTAT)

363
00:30:59,609 --> 00:31:02,487
Hagyod ezt az apróságot
mondd meg mit csinálj?

364
00:31:02,654 --> 00:31:04,113
Igen.

365
00:31:10,620 --> 00:31:12,121
Feltehetek néhány kérdést?

366
00:31:13,581 --> 00:31:14,958
<i>- Hol vagyunk?</i>
- Themyscira.

367
00:31:15,124 --> 00:31:18,628
Nem, ezt kaptam korábban.
De úgy értem, hol vagyunk?

368
00:31:19,921 --> 00:31:21,357
Mi ez a hely?
Kik vagytok ti emberek?

369
00:31:21,381 --> 00:31:23,466
Miért csinálja ezt a víz?

370
00:31:23,633 --> 00:31:26,278
<i>Miért nem tudod, mi az az óra?
Miért beszélsz ilyen jól angolul?</i>

371
00:31:26,302 --> 00:31:28,429
Több száz nyelvet beszélünk.

372
00:31:29,305 --> 00:31:32,684
Mi vagyunk a híd
nagyobb megértés minden ember között.

373
00:31:34,894 --> 00:31:35,979
Jobbra.

374
00:31:39,440 --> 00:31:42,652
Tudod, esélyem sem volt
hogy ezt mondjam korábban,

375
00:31:44,070 --> 00:31:48,324
de köszönöm, hogy elrángattál
ki a vízből.

376
00:31:49,742 --> 00:31:51,160
Köszönöm

377
00:31:51,744 --> 00:31:53,830
azért, amit a parton tettél.

378
00:32:01,963 --> 00:32:02,964
Szóval,

379
00:32:04,340 --> 00:32:05,717
azért vagy itt, hogy elengedj?

380
00:32:07,135 --> 00:32:10,680
Próbáltam, de nem rajtam múlik.

381
00:32:11,222 --> 00:32:13,016
Még azt is megkértem, hogy küldjenek magával.

382
00:32:15,518 --> 00:32:16,936
Vagy bárki.

383
00:32:17,103 --> 00:32:18,146
Egy Amazon.

384
00:32:18,313 --> 00:32:19,981
Az amazonok.

385
00:32:20,148 --> 00:32:21,608
Az amazonok?

386
00:32:21,774 --> 00:32:24,527
<i>Ez a mi szent kötelességünk
hogy megvédje a világot.</i>

387
00:32:25,194 --> 00:32:27,030
És szeretnék menni.

388
00:32:29,699 --> 00:32:31,909
De anyám nem engedi.

389
00:32:34,329 --> 00:32:35,330
Nos, (sóhajt)

390
00:32:36,873 --> 00:32:38,875
- Nem mondhatom, hogy őt hibáztatnám.
- (CIPPÁRZÁS)

391
00:32:39,042 --> 00:32:40,082
<i>A háború menete,</i>

392
00:32:40,209 --> 00:32:43,129
nem szeretném
akit érdekel, engedjen a közelébe.

393
00:32:43,296 --> 00:32:45,214
Akkor miért akarsz visszamenni?

394
00:32:45,757 --> 00:32:47,800
Szerintem nem az a szó, hogy "akarom".

395
00:32:49,677 --> 00:32:52,180
Azt hiszem, meg kell próbálnom.

396
00:32:54,057 --> 00:32:56,142
Apám egyszer azt mondta nekem:

397
00:32:56,309 --> 00:32:58,669
azt mondta: „Ha lát valami rosszat
történik a világban,

398
00:32:58,811 --> 00:33:01,522
"vagy nem tehetsz semmit,
vagy tehetsz valamit."

399
00:33:03,566 --> 00:33:05,401
És már próbáltam "semmit".

400
00:33:17,872 --> 00:33:18,873
(KIlélegzik)

401
00:33:36,265 --> 00:33:37,266
(GRUNTS)

402
00:33:41,396 --> 00:33:42,689
(tehén morgolódik)

403
00:33:43,272 --> 00:33:44,273
(MOOS)

404
00:34:02,375 --> 00:34:03,376
(FESZÜLÉS)

405
00:34:07,213 --> 00:34:09,090
(SIKÍTOTT)

406
00:34:09,841 --> 00:34:10,842
(GASPS)

407
00:35:37,220 --> 00:35:38,221
(GASPS)

408
00:35:44,310 --> 00:35:45,353
Szép ruha.

409
00:35:46,646 --> 00:35:47,730
Ó, köszönöm.

410
00:35:48,481 --> 00:35:51,484
Most megmutatom
az utat a szigetről

411
00:35:52,068 --> 00:35:53,611
és elviszel Aresbe.

412
00:35:54,445 --> 00:35:55,446
Deal.

413
00:36:04,622 --> 00:36:05,998
STEVE: Elmegyek?

414
00:36:06,165 --> 00:36:07,416
DIANA: Mi vagyunk.

415
00:36:08,835 --> 00:36:10,837
Igen, abba hagyjuk?

416
00:36:11,003 --> 00:36:12,463
Nem tudod, hogyan kell vitorlázni?

417
00:36:12,630 --> 00:36:13,790
Természetesen tudom, hogyan kell vitorlázni.

418
00:36:13,923 --> 00:36:15,683
Miért ne tudnék vitorlázni?
Ez csak...

419
00:36:16,634 --> 00:36:17,969
Már egy ideje.

420
00:36:18,594 --> 00:36:20,471
(Dörög a pata)

421
00:36:47,456 --> 00:36:48,958
Megyek, anya.

422
00:36:49,584 --> 00:36:52,753
Nem tudok mellette állni
miközben ártatlan életek vesznek el.

423
00:36:53,629 --> 00:36:58,050
Ha senki más nem fogja megvédeni a világot
Arestől, akkor muszáj.

424
00:36:59,844 --> 00:37:01,178
mennem kell.

425
00:37:01,345 --> 00:37:02,722
tudom.

426
00:37:03,890 --> 00:37:06,225
<i>Vagy legalább tudom, hogy nem tudlak megállítani.</i>

427
00:37:11,939 --> 00:37:13,691
Olyan sok van...

428
00:37:14,734 --> 00:37:15,943
Annyira nem érted.

429
00:37:16,110 --> 00:37:17,570
<i>Eléggé értem.</i>

430
00:37:17,737 --> 00:37:21,282
Hogy hajlandó vagyok megküzdeni ezekért
akik nem tudnak harcolni magukért.

431
00:37:23,993 --> 00:37:25,494
Ahogy egykor tetted.

432
00:37:26,162 --> 00:37:28,080
Tudod, hogy ha a távozás mellett döntesz,

433
00:37:29,790 --> 00:37:31,167
talán soha nem térsz vissza.

434
00:37:33,085 --> 00:37:35,004
Ki leszek, ha maradok?

435
00:37:43,888 --> 00:37:46,849
Ez hozzátartozott
történelmünk legnagyobb harcosa,

436
00:37:47,433 --> 00:37:50,019
szeretett Antiopénk.

437
00:37:50,186 --> 00:37:52,313
Győződjön meg róla, hogy méltó vagy rá.

438
00:37:53,898 --> 00:37:55,149
megteszem.

439
00:37:58,235 --> 00:38:00,738
Legyen óvatos a férfiak világában, Diana.

440
00:38:02,281 --> 00:38:04,659
Nem érdemelnek meg téged.

441
00:38:09,246 --> 00:38:12,208
Te voltál a legnagyobb szerelmem.

442
00:38:16,295 --> 00:38:17,505
Ma,

443
00:38:19,548 --> 00:38:21,550
te vagy a legnagyobb bánatom.

444
00:39:00,423 --> 00:39:01,799
El kellett volna mondanod neki?

445
00:39:02,675 --> 00:39:07,138
Minél többet tud,
annál hamarabb megtalálja.

446
00:39:18,774 --> 00:39:20,651
Meddig érünk el a háborúig?

447
00:39:21,861 --> 00:39:23,988
A háború? Melyik része?

448
00:39:24,155 --> 00:39:25,406
A nyugati front Franciaországban

449
00:39:25,573 --> 00:39:27,950
400 mérföld hosszú
az Alpoktól az Északi-tengerig.

450
00:39:29,660 --> 00:39:31,537
Ahol a harcok
akkor a legintenzívebb.

451
00:39:31,704 --> 00:39:34,582
Ha elviszel oda,
Biztos vagyok benne, hogy megtalálom Arest.

452
00:39:38,502 --> 00:39:40,880
Ares? Például a háború istene?

453
00:39:41,047 --> 00:39:45,134
A háború istene a mi felelősségünk.
Csak egy Amazon képes legyőzni.

454
00:39:46,010 --> 00:39:47,636
Ezzel.

455
00:39:47,845 --> 00:39:48,846
(sóhajt)

456
00:39:49,096 --> 00:39:50,264
És ha egyszer megteszem,

457
00:39:50,806 --> 00:39:52,433
a háború véget ér.

458
00:39:56,103 --> 00:39:57,104
(FÉM CLANGS)

459
00:39:57,480 --> 00:39:58,481
(STEVE TORKOT köszörül)

460
00:39:59,565 --> 00:40:01,650
Nézd, értékelem a lelkedet,

461
00:40:02,318 --> 00:40:04,361
<i>de ez a háború...</i>

462
00:40:04,528 --> 00:40:06,739
Ez egy nagy káosz.

463
00:40:07,615 --> 00:40:10,409
És nincs sok
te és én tehetünk erről.

464
00:40:10,576 --> 00:40:13,296
Úgy értem, visszatérhetünk Londonba,
és próbáljon eljutni azokhoz a férfiakhoz, akik képesek.

465
00:40:13,329 --> 00:40:15,414
Én vagyok az az ember, aki képes rá!

466
00:40:15,581 --> 00:40:17,374
És ha egyszer megtalálom és elpusztítom Arest,

467
00:40:17,541 --> 00:40:20,169
a német hadseregek
felszabadul a befolyása alól

468
00:40:20,336 --> 00:40:23,339
és újra jó emberek lesznek,
és jobb lesz a világ.

469
00:40:27,843 --> 00:40:28,844
Nagy.

470
00:40:29,762 --> 00:40:30,846
Majd meglátod.

471
00:40:34,308 --> 00:40:35,351
mit csinálsz?

472
00:40:35,768 --> 00:40:37,853
Ó, azt hittem, talán akarod

473
00:40:39,271 --> 00:40:40,397
aludj egy kicsit.

474
00:40:43,359 --> 00:40:46,529
És mi van veled?
nem alszol?

475
00:40:46,695 --> 00:40:48,364
Az átlagember nem alszik?

476
00:40:48,531 --> 00:40:50,658
(dadogás)

477
00:40:52,493 --> 00:40:55,621
Igen, alszunk.
Csak nem alszunk le...

478
00:40:55,788 --> 00:40:56,868
Nem fekszel le nőkkel?

479
00:40:56,956 --> 00:40:59,875
Nem. Úgy értem, lefekszem...
Lefekszem... (NECSEN)

480
00:41:01,210 --> 00:41:02,628
Igen, igen.

481
00:41:02,795 --> 00:41:05,256
De ki a...

482
00:41:05,464 --> 00:41:07,842
a házasság határai

483
00:41:08,008 --> 00:41:09,426
ez csak...

484
00:41:11,887 --> 00:41:13,889
Nem udvarias feltételezni, tudod?

485
00:41:17,643 --> 00:41:19,103
"Házasság"?

486
00:41:19,270 --> 00:41:21,188
Házasság. Nincs rajtad...

487
00:41:22,439 --> 00:41:23,816
Bíró elé mész

488
00:41:23,983 --> 00:41:28,154
és esküszöd, hogy szeretsz,
tiszteljük és becsüljük egymást

489
00:41:28,320 --> 00:41:29,446
amíg a halál el nem választ.

490
00:41:30,322 --> 00:41:32,575
És ők?
Szeressétek egymást mindhalálig?

491
00:41:32,741 --> 00:41:34,493
Nem túl gyakran, nem.

492
00:41:34,660 --> 00:41:36,078
Akkor miért csinálják?

493
00:41:36,871 --> 00:41:39,331
- Fogalmam sincs.
- (NEVETÉS)

494
00:41:40,166 --> 00:41:41,977
Szóval nem tudsz velem aludni
hacsak feleségül nem veszlek.

495
00:41:42,001 --> 00:41:44,321
lefekszem veled, ha akarod.
mindjárt ott alszom.

496
00:41:44,378 --> 00:41:45,462
<i>Bőven van hely.</i>

497
00:41:45,629 --> 00:41:48,174
- Akkor rendben, ha nem bánod...
- Nem, ez rajtad múlik.

498
00:41:48,340 --> 00:41:50,902
Tudom, hogy rajtam múlik, én csinálom
a választás. Jövök veled aludni.

499
00:41:50,926 --> 00:41:51,927
(NEVETÉS) Oké.

500
00:41:54,805 --> 00:41:55,973
STEVE: Igen, csak...

501
00:41:57,266 --> 00:41:58,475
oké.

502
00:41:59,101 --> 00:42:00,102
(KIlélegzik)

503
00:42:13,490 --> 00:42:18,120
Tudod, honnan jövök,
Nem számítok átlagosnak.

504
00:42:18,871 --> 00:42:21,081
Tudod, kém lévén,

505
00:42:21,248 --> 00:42:24,543
bizonyos mennyiséget fel kell mutatnia

506
00:42:26,587 --> 00:42:27,796
lendületet.

507
00:42:31,050 --> 00:42:34,303
Soha nem találkoztál még férfival?
Mi van az apáddal?

508
00:42:34,470 --> 00:42:36,222
nem volt apám.

509
00:42:36,889 --> 00:42:38,515
Anyám agyagból faragott engem

510
00:42:38,682 --> 00:42:40,809
engem pedig Zeusz keltett életre.

511
00:42:44,188 --> 00:42:45,648
Hát ez ügyes.

512
00:42:49,235 --> 00:42:50,653
<i>Sajnos.</i>

513
00:42:53,155 --> 00:42:54,657
Ahonnan jövök,

514
00:42:55,908 --> 00:42:58,202
a babák másképp készülnek.

515
00:42:59,203 --> 00:43:01,038
A szaporodásbiológiára hivatkozol.

516
00:43:01,205 --> 00:43:02,790
- Igen, igen.
- Igen, tudom.

517
00:43:03,582 --> 00:43:05,125
Mindent tudok erről.

518
00:43:05,292 --> 00:43:08,128
Mármint arra hivatkozom,
és egyéb dolgok.

519
00:43:09,046 --> 00:43:10,339
A hús örömei.

520
00:43:13,217 --> 00:43:15,135
Tudsz erről?

521
00:43:16,303 --> 00:43:20,099
Elolvastam a Clio mind a 12 kötetét
<i>Treatises on Bodily Pleasure.</i>

522
00:43:21,934 --> 00:43:23,978
- Mind a 12, mi?
<i>- Hmm-hmm.</i>

523
00:43:28,607 --> 00:43:30,067
Hoztál magaddal ezek közül valamit?

524
00:43:30,693 --> 00:43:31,860
Nem élveznéd őket.

525
00:43:32,027 --> 00:43:33,362
Nem tudom. Talán.

526
00:43:33,529 --> 00:43:34,655
<i>Nem, nem tennéd.</i>

527
00:43:34,822 --> 00:43:36,198
Miért nem?

528
00:43:36,365 --> 00:43:39,493
Arra a következtetésre jutottak, hogy a férfiak
nélkülözhetetlenek a szaporodáshoz,

529
00:43:39,660 --> 00:43:41,537
de ha az élvezetről van szó,

530
00:43:41,870 --> 00:43:43,789
(sóhajt) szükségtelen.

531
00:43:43,956 --> 00:43:45,457
Nem, nem.

532
00:43:50,087 --> 00:43:51,088
Jó éjszakát.

533
00:43:51,297 --> 00:43:52,548
Éjszaka.

534
00:43:55,301 --> 00:43:57,052
(NÉMET HASZNÁLATI HASZNOSÍTÁS)

535
00:44:05,060 --> 00:44:06,687
Mennyi idő múlva leszünk működőképesek?

536
00:44:06,854 --> 00:44:08,063
Két nap, uram.

537
00:44:08,230 --> 00:44:09,898
Ma estig van ideje, kapitány.

538
00:44:10,065 --> 00:44:14,194
Uram, a férfiak nem kaptak ennivalót,
nincs alvás.

539
00:44:14,361 --> 00:44:16,530
Gondolod, hogy volt
van étel vagy pihenés, kapitány?

540
00:44:16,989 --> 00:44:18,615
Hallod, hogy kifogásokat keresek?

541
00:44:18,782 --> 00:44:19,783
Nem.

542
00:44:19,950 --> 00:44:21,410
Az emberei gyengék, önelégültek.

543
00:44:21,577 --> 00:44:24,538
Hagytad, hogy ezt elfelejtsék
támadás bármikor megtörténhet,

544
00:44:24,705 --> 00:44:26,123
bármely negyedből!

545
00:44:26,290 --> 00:44:27,570
Szóval, hadd emlékeztessük őket,

546
00:44:27,624 --> 00:44:28,625
csináljuk?

547
00:44:43,432 --> 00:44:45,225
- Doktor úr.
- DR. MARU: Tábornok.

548
00:44:45,392 --> 00:44:46,393
Előrehalad?

549
00:44:46,560 --> 00:44:47,853
Nem elég.

550
00:44:48,729 --> 00:44:50,689
Vége, tábornok.

551
00:44:50,856 --> 00:44:52,733
Németország feladja.

552
00:44:52,900 --> 00:44:56,820
Von Hindenburg ajánlotta
a <i>Kaiser</i> aláírja a fegyverszünetet.

553
00:44:56,987 --> 00:44:59,031
Kifutottunk az időből.

554
00:45:00,657 --> 00:45:03,452
Amint a <i>Kaiser</i>
meglátja a legújabb fegyvert,

555
00:45:03,619 --> 00:45:05,329
nem fogja aláírni a fegyverszünetet.

556
00:45:05,496 --> 00:45:06,580
De a könyvem nélkül...

557
00:45:06,747 --> 00:45:07,998
Megkapjuk a könyvedet!

558
00:45:08,165 --> 00:45:10,626
Te vagy az, akiben hiszek. Nem.

559
00:45:12,002 --> 00:45:15,047
Tudom, hogy képes vagy,
és sikerülni fog. Hmm.

560
00:45:16,882 --> 00:45:20,219
Ez az, amit erre a földre helyeztek
tenni.

561
00:45:23,847 --> 00:45:27,267
Tegnap este eszembe jutott valami.

562
00:45:27,434 --> 00:45:29,436
Más típusú gáz.

563
00:45:30,354 --> 00:45:31,438
Neked.

564
00:45:31,980 --> 00:45:33,982
<i>Az erő helyreállításához.</i>

565
00:45:37,611 --> 00:45:39,655
(MOGORÁS)

566
00:46:02,886 --> 00:46:03,887
(SNIFFS)

567
00:46:04,096 --> 00:46:06,432
<i>Megvan. Megvan!</i>

568
00:46:07,015 --> 00:46:10,102
És ha így gondolom,

569
00:46:11,270 --> 00:46:13,105
az lesz

570
00:46:14,690 --> 00:46:16,191
szörnyű.

571
00:46:17,234 --> 00:46:19,194
(HAJÓKÜRT FÚJ)

572
00:46:37,504 --> 00:46:38,672
STEVE: <i>Jó reggelt!</i>

573
00:46:39,173 --> 00:46:41,717
Szerencsénk volt, elkaptunk egy kört.
Jót mulattunk.

574
00:46:41,884 --> 00:46:44,219
<i>Üdvözöljük a vidám, régi Londonban!</i>

575
00:46:44,595 --> 00:46:46,013
Borzalmas.

576
00:46:46,555 --> 00:46:48,015
Igen, nem mindenkinek való.

577
00:46:56,565 --> 00:46:58,150
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

578
00:47:02,905 --> 00:47:04,406
(KÜRT DUDÓ)

579
00:47:10,412 --> 00:47:12,015
1. TISZT: Reggelt, kedvesem.
2. TISZT: Micsoda szépség.

580
00:47:12,039 --> 00:47:13,159
3. TISZT: Helló, gyönyörű!

581
00:47:13,207 --> 00:47:15,709
Uraim, nézzenek magukra.
Köszönöm szépen.

582
00:47:17,669 --> 00:47:19,630
Gyerünk! Gyerünk.

583
00:47:21,173 --> 00:47:22,758
Miért fognak egymás kezét?

584
00:47:23,050 --> 00:47:25,802
Valószínűleg azért, mert együtt vannak.

585
00:47:28,555 --> 00:47:31,099
Nem, nem, nem. Nem vagyunk együtt.
Mármint ilyen módon.

586
00:47:31,266 --> 00:47:32,267
errefelé.

587
00:47:32,434 --> 00:47:33,644
(Sóhajt) A háborúba!

588
00:47:33,810 --> 00:47:36,498
Nos, technikailag a háború ilyen.
De előbb ezt az utat kell mennünk.

589
00:47:36,522 --> 00:47:38,023
És hova megyünk?

590
00:47:38,190 --> 00:47:39,942
Meg kell szereznünk ezt a füzetet
a feletteseimnek.

591
00:47:40,108 --> 00:47:41,193
Hé, hé, hé!

592
00:47:41,360 --> 00:47:44,488
Nem, nem, nem.
Elengedlek, te vigyél Aresbe.

593
00:47:44,655 --> 00:47:46,406
Megállapodtunk, Steve Trevor.

594
00:47:46,573 --> 00:47:47,950
Az üzlet pedig ígéret.

595
00:47:48,116 --> 00:47:49,952
És az ígéret megszeghetetlen.

596
00:47:50,702 --> 00:47:52,788
Ó, fiú. A fenébe. Minden rendben.

597
00:47:54,039 --> 00:47:55,874
Előbb te gyere velem
ezt átadni,

598
00:47:56,041 --> 00:47:58,335
és akkor kapunk egy jegyet,
uh... (KÖSZÖRÍTI TORKOT)

599
00:47:58,585 --> 00:47:59,670
a háborúhoz.

600
00:47:59,962 --> 00:48:00,963
Üzlet?

601
00:48:02,464 --> 00:48:03,590
- Menjünk.
- Diana...

602
00:48:03,757 --> 00:48:04,758
mit csinálsz?

603
00:48:04,925 --> 00:48:07,028
Ezt nem teheted meg, mert
nincs rajtad semmiféle ruha.

604
00:48:07,052 --> 00:48:10,305
menjünk...
Menjünk, veszünk neked ruhát.

605
00:48:10,472 --> 00:48:12,266
Mit viselnek ezek a nők a csatában?

606
00:48:12,432 --> 00:48:13,809
- Nem...
- (BABA SÍR)

607
00:48:14,017 --> 00:48:15,602
Egy baba!

608
00:48:16,979 --> 00:48:18,373
- Nem, nem, nem. Nincsenek babák.
- Ó... Ó...

609
00:48:18,397 --> 00:48:20,065
Nem, kérem. Nincsenek babák.

610
00:48:20,232 --> 00:48:22,025
Ez nem agyagból van.

611
00:48:22,359 --> 00:48:23,443
Gyerünk.

612
00:48:23,610 --> 00:48:25,612
Diana! Kérem.

613
00:48:28,407 --> 00:48:30,158
(LIFT CSENGŐ)

614
00:48:39,293 --> 00:48:40,669
(zihálás és kuncogás)

615
00:48:40,836 --> 00:48:43,338
Hála Istennek! Nem vagy halott! (KUNCOG)

616
00:48:43,589 --> 00:48:44,673
(MOGORÁS)

617
00:48:44,840 --> 00:48:46,466
Hurrá és huzza!

618
00:48:46,633 --> 00:48:48,927
Azt hittem, meghaltál
amíg nem hívlak, tudod?

619
00:48:49,511 --> 00:48:51,722
<i>Hetek óta elment.
Egyetlen szót sem.</i>

620
00:48:51,888 --> 00:48:52,889
<i>Nagyon különbözik tőle.</i>

621
00:48:53,056 --> 00:48:55,475
bemutatkozom.
Ez Etta Candy.

622
00:48:55,642 --> 00:48:57,644
Steve Trevor titkára vagyok.

623
00:48:57,811 --> 00:48:59,146
Mi az a titkár?

624
00:48:59,313 --> 00:49:00,689
Óóó! Nos, mindent megteszek.

625
00:49:00,856 --> 00:49:03,296
Oda megyek, ahova mond,
és azt teszem, amit mond.

626
00:49:03,567 --> 00:49:05,986
Nos, honnan származom,
ezt rabszolgaságnak hívják.

627
00:49:06,153 --> 00:49:07,279
(GASPS) Nagyon szeretem őt.

628
00:49:07,446 --> 00:49:08,655
Fantasztikus. Hölgyeim, utánatok.

629
00:49:08,822 --> 00:49:09,990
Ó, igen, szeretem őt.

630
00:49:10,157 --> 00:49:12,075
ETTA: És inkább úgy érzi,

631
00:49:12,242 --> 00:49:13,785
kivéve a fizetés nagyon jó.

632
00:49:13,952 --> 00:49:16,288
Megvan a dolgunk,
nem igaz?

633
00:49:18,457 --> 00:49:22,377
Ez megy a páncélnak
az Ön országában?

634
00:49:22,586 --> 00:49:23,837
(DADÓK)

635
00:49:24,046 --> 00:49:25,213
– Páncél. Ez a divat.

636
00:49:25,380 --> 00:49:26,840
Benn tartja a hasunkat.

637
00:49:27,382 --> 00:49:28,634
Miért kell bent tartani őket?

638
00:49:28,800 --> 00:49:31,053
Csak egy nő has nélkül
feltenné ezt a kérdést.

639
00:49:32,763 --> 00:49:36,308
konzervatív,
de nem teljesen szórakoztató.

640
00:49:37,559 --> 00:49:38,935
Legalább próbáld ki.

641
00:49:39,102 --> 00:49:40,145
Nagyon jól.

642
00:49:41,438 --> 00:49:43,023
- Ó! Ah, ah, ah...
- Nem! Nem, nem, nem.

643
00:49:43,398 --> 00:49:44,524
ETTA: Ó! (NEVETÉS)

644
00:49:45,901 --> 00:49:46,902
(DUDOMÁS)

645
00:49:47,152 --> 00:49:48,236
(NECSEN)

646
00:49:48,445 --> 00:49:49,488
(zihálás)

647
00:49:49,863 --> 00:49:51,406
Gyerünk! Ó!

648
00:49:51,657 --> 00:49:53,241
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

649
00:49:57,162 --> 00:49:58,497
(KIKÍKÍTÁS)

650
00:50:00,123 --> 00:50:02,918
DIANA: Hogy lehet egy nő
esetleg veszekedni ebben?

651
00:50:03,085 --> 00:50:04,169
ETTA: Harcolni?

652
00:50:04,336 --> 00:50:05,921
Használjuk az elveinket.

653
00:50:06,088 --> 00:50:07,928
Mármint így
szavazni fogunk.

654
00:50:07,964 --> 00:50:11,718
Bár én nem ellenzem
egy kis ökölcsapás,

655
00:50:11,885 --> 00:50:13,637
ha alkalom adódik.

656
00:50:14,971 --> 00:50:16,264
Bájos.

657
00:50:16,556 --> 00:50:17,557
Hoppá!

658
00:50:17,766 --> 00:50:20,185
Ez viszkető. Ez megfojt.

659
00:50:21,561 --> 00:50:23,647
Nem mondhatnám, hogy hibáztatnám. (NECSEN)

660
00:50:23,814 --> 00:50:25,065
Etta.

661
00:50:25,232 --> 00:50:26,233
Hol van?

662
00:50:26,441 --> 00:50:28,777
Ó, a 226-os ruhát próbálgatja.

663
00:50:38,620 --> 00:50:41,748
Miss Candy, a lényeg
az volt, hogy kevésbé nézzen ki

664
00:50:41,915 --> 00:50:43,083
<i>elterelő.</i>

665
00:50:45,419 --> 00:50:46,420
Megengedhetem?

666
00:50:51,133 --> 00:50:52,467
ETTA: <i>Tényleg? Specifikációk?</i>

667
00:50:52,634 --> 00:50:55,194
És hirtelen nem ő a legtöbb
gyönyörű nő, akit valaha láttál?

668
00:51:01,435 --> 00:51:02,644
Jobb.

669
00:51:12,404 --> 00:51:13,684
- (FÉM CLANGOK)
- (DIANA GRUNTS)

670
00:51:13,780 --> 00:51:15,115
Igen, ez nem fog menni.

671
00:51:15,282 --> 00:51:16,992
Kérem, tegye le a kardot, Diana.

672
00:51:17,159 --> 00:51:18,160
Diana!

673
00:51:19,411 --> 00:51:20,537
Hadd próbáljam ki egyedül.

674
00:51:20,704 --> 00:51:21,788
Ön után, uram. (sóhajt)

675
00:51:28,795 --> 00:51:30,839
(ETTA KUTAT)

676
00:51:31,339 --> 00:51:32,340
Etta...

677
00:51:32,758 --> 00:51:35,093
Miért nem találkozom veled
vissza az irodába

678
00:51:35,260 --> 00:51:37,345
és közben
Ezt megőrzésre viszem.

679
00:51:37,512 --> 00:51:38,513
Ó, nem, nem hiszem.

680
00:51:38,680 --> 00:51:40,432
Le kell tenned a kardot, Diana.
Kérem.

681
00:51:40,599 --> 00:51:41,993
- Nem illik az öltözékhez.
- Egyáltalán.

682
00:51:42,017 --> 00:51:44,644
Tedd le a kardot, először is.

683
00:51:44,853 --> 00:51:45,854
(GASPS)

684
00:51:47,063 --> 00:51:50,650
Ígérd meg, hogy megvéded
az életeddel.

685
00:51:51,193 --> 00:51:52,944
(NECSEN) Igen... Nem.

686
00:51:53,320 --> 00:51:55,238
Megbízhatsz benne. Csak add át.

687
00:51:55,405 --> 00:51:57,240
- Pajzs.
- És a pajzs neki.

688
00:51:57,407 --> 00:51:58,408
tessék. Hú!

689
00:51:58,575 --> 00:51:59,576
Megvan? Köszönöm Etta.

690
00:51:59,743 --> 00:52:01,661
Ez könnyű. (NECSEN)

691
00:52:03,038 --> 00:52:04,414
Ó. tessék.

692
00:52:07,542 --> 00:52:09,628
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

693
00:52:32,275 --> 00:52:33,276
mi az?

694
00:52:35,111 --> 00:52:37,531
Remélhetőleg semmi. Gyerünk.

695
00:52:47,207 --> 00:52:49,251
- Steve, miért bujkálunk?
- Pszt! Gyerünk, gyerünk.

696
00:52:58,802 --> 00:53:00,470
FÉRFI: Trevor kapitány.

697
00:53:01,304 --> 00:53:04,432
Azt hiszem, van valami, ami van
Ludendorff tábornok birtoka.

698
00:53:06,059 --> 00:53:08,728
Ó, ez a rosszfiúk egyezménye.

699
00:53:08,937 --> 00:53:11,439
- (PÍGYKATTANTÁS)
- Add ide Dr. Maru jegyzetfüzetét.

700
00:53:12,065 --> 00:53:13,567
Hová tettem azt a dolgot?

701
00:53:14,609 --> 00:53:17,028
- (GUNTS)
- Állj hátra!

702
00:53:17,237 --> 00:53:18,613
(GRUNTS)

703
00:53:18,780 --> 00:53:20,115
(zihálás)

704
00:53:27,664 --> 00:53:28,824
- Vagy talán nem.
- (PÍGYKATTANTÁS)

705
00:53:31,251 --> 00:53:32,878
(DIANA GRUNTS)

706
00:53:41,803 --> 00:53:42,929
(Fegyver kattanó)

707
00:53:44,806 --> 00:53:45,974
(SÓHAJ) Kemény szerencse. (GRUNTS)

708
00:53:47,851 --> 00:53:48,852
(NÖGÉS)

709
00:53:52,147 --> 00:53:54,316
Van még valami
meg akarod mutatni?

710
00:53:55,650 --> 00:53:56,930
Mit gondolsz, hova mész?

711
00:53:59,404 --> 00:54:00,822
- (MAN GRUNTS)
- Ó!

712
00:54:03,575 --> 00:54:06,286
sajnálom. De te az vagy
egyértelműen az irányítása alatt áll.

713
00:54:06,453 --> 00:54:09,164
- Diana...
- Hadd segítsek megszabadulni.

714
00:54:09,331 --> 00:54:10,874
Hol találom Arest?

715
00:54:13,919 --> 00:54:14,920
(sóhajt)

716
00:54:18,214 --> 00:54:20,508
- Ő... meghalt.
- STEVE: Hmm.

717
00:54:21,217 --> 00:54:22,510
Cianid.

718
00:54:25,722 --> 00:54:26,973
(ELKÜLÖNBÖZHETŐ KÍVÁS)

719
00:54:31,353 --> 00:54:33,063
Maradj itt. mindjárt visszajövök.

720
00:54:33,229 --> 00:54:36,024
SIR PATRICK: <i>Uraim! Kérem, uraim!</i>t

721
00:54:36,858 --> 00:54:40,654
A szomorú igazság az, hogy többségük
azt sem tudják, hogy miért harcolnak!

722
00:54:40,820 --> 00:54:41,821
Hadd beszéljen!

723
00:54:41,988 --> 00:54:44,157
Igen, köszönöm. Uraim...

724
00:54:44,699 --> 00:54:48,745
Németország rendkívül büszke nemzet.

725
00:54:50,038 --> 00:54:51,873
Soha nem adják meg magukat.

726
00:54:52,290 --> 00:54:54,918
Most nézd.
Ennek a háborúnak az egyetlen módja...

727
00:54:55,085 --> 00:54:58,421
(súg) ezredes,
Beszélnem kell veled kint.

728
00:54:58,588 --> 00:55:00,840
SIR PATRICK: <i>...és állítsa helyre a világbékét</i>

729
00:55:01,007 --> 00:55:02,550
tárgyalni

730
00:55:04,260 --> 00:55:05,971
(STAMMERS) fegyverszünetet.

731
00:55:06,554 --> 00:55:08,974
FÉRFI: <i>Van itt egy nő.</i>
SIR PATRICK: <i>Öhm...</i>

732
00:55:09,140 --> 00:55:11,140
(SUTTOGÁS) Mit keres itt?
Vidd ki.

733
00:55:12,477 --> 00:55:13,728
Vidd ki.

734
00:55:14,396 --> 00:55:15,438
Elnézést. (NECSEN)

735
00:55:15,605 --> 00:55:17,899
Vak nővér.
A mosdó felé vezető úton eltévedt.

736
00:55:18,066 --> 00:55:20,068
Szerintem ez így van.
Bocs, srácok.

737
00:55:20,777 --> 00:55:22,946
SIR PATRICK: Hm...
Jelenleg egyetlen célunk

738
00:55:23,113 --> 00:55:25,740
kell elérni a békét,

739
00:55:25,907 --> 00:55:27,784
bármi áron!

740
00:55:28,034 --> 00:55:29,911
(MINDEN KIabál)

741
00:55:31,287 --> 00:55:33,581
Miért nem hagyják beszélni?
Békéről beszél.

742
00:55:33,748 --> 00:55:35,250
Most nem. Elnézést.

743
00:55:35,583 --> 00:55:37,502
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

744
00:55:40,088 --> 00:55:42,942
Trevor, mi a fenét gondoltál?
nőt vinni a tanácsterembe?

745
00:55:42,966 --> 00:55:44,926
Az információ, amit visszahoztam
időérzékeny.

746
00:55:45,093 --> 00:55:46,533
Ez Dr. Maru egyik füzete.

747
00:55:46,678 --> 00:55:47,679
Notebook vagy sem...

748
00:55:47,846 --> 00:55:48,990
El kell jutnunk a titkosításhoz

749
00:55:49,014 --> 00:55:50,741
és azonnali hallgatóságra van szükségem
a tábornokokkal.

750
00:55:50,765 --> 00:55:53,077
Nem csak beugrasz ide
és hallgatóságot követel a kabinettel.

751
00:55:53,101 --> 00:55:54,787
Uram, minden tisztelettel,
amit a legutóbbi küldetésem során láttam

752
00:55:54,811 --> 00:55:55,997
megváltoztathatja a háború menetét.

753
00:55:56,021 --> 00:55:57,439
SIR PATRICK: <i>Trevor kapitány!</i>

754
00:55:59,024 --> 00:56:00,793
Úgy hallottam, elvesztettünk
az egyik küldetéseden,

755
00:56:00,817 --> 00:56:02,318
mégis itt vagy,
vissza a halálból,

756
00:56:02,485 --> 00:56:04,404
és látom, hogy megtetted
barátot hozott magával.

757
00:56:04,571 --> 00:56:06,090
Legmélyebb bocsánatkérésünk
a megszakításért, uram.

758
00:56:06,114 --> 00:56:07,741
Nem, nem, nem. Ostobaság.

759
00:56:07,907 --> 00:56:09,617
Ennek a fiatal nőnek köszönhetően

760
00:56:09,784 --> 00:56:13,288
a szoba végre elég csendes volt számomra
hogy legalább néhány szót beleszóljak.

761
00:56:13,455 --> 00:56:15,331
Sir Patrick Morgan, az ön szolgálatára.

762
00:56:15,999 --> 00:56:17,959
Diana, Themys hercegnője...

763
00:56:18,126 --> 00:56:19,961
"Herceg." Diana Prince.

764
00:56:20,795 --> 00:56:21,838
Ő...

765
00:56:22,005 --> 00:56:23,006
És én...

766
00:56:23,173 --> 00:56:24,215
Vannak...

767
00:56:24,382 --> 00:56:25,383
Együtt dolgozni.

768
00:56:25,550 --> 00:56:27,653
<i>Valójában segített nekem
hozd vissza ide ezt a füzetet.</i>

769
00:56:27,677 --> 00:56:29,971
<i>Ez Dr. Maru laborjából származik.</i>

770
00:56:30,138 --> 00:56:32,950
Szerintem a benne lévő információk
megváltoztatja a háború menetét, uram.

771
00:56:32,974 --> 00:56:34,809
Istenem.

772
00:56:35,769 --> 00:56:37,812
- Dr. Poison, magát.
- STEVE: Igen.

773
00:56:56,956 --> 00:56:57,957
(ÜVEG TÖRÖK)

774
00:57:00,126 --> 00:57:01,836
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

775
00:57:02,045 --> 00:57:03,671
(KATTINTÁS)

776
00:57:03,963 --> 00:57:05,048
(GASPS)

777
00:57:05,965 --> 00:57:07,008
(DR. MARU KUTAT)

778
00:57:07,967 --> 00:57:09,010
LUDENDORFF: <i>Igen.</i>

779
00:57:09,677 --> 00:57:11,096
HAIG tábornok: <i>Érdekes.</i>

780
00:57:11,262 --> 00:57:12,698
- További információ?
- (AJTÓ ZÁRÁS)

781
00:57:12,722 --> 00:57:15,767
DARNELL EZREDES: Sajnos nem, uram.
A kriptográfiai munkának nem volt szerencséje.

782
00:57:15,934 --> 00:57:17,852
Úgy tűnik, hogy ez egy keverék
két nyelven,

783
00:57:18,061 --> 00:57:21,564
de egyelőre kudarcot vallottak
hogy melyik két nyelvet határozzuk meg.

784
00:57:21,731 --> 00:57:23,358
oszmán és sumér.

785
00:57:25,860 --> 00:57:28,238
Biztosan valaki más ebben a szobában
ezt tudta.

786
00:57:28,404 --> 00:57:29,489
Ki ez a nő?

787
00:57:29,656 --> 00:57:31,366
STEVE: <i>Ő az enyém, hm,</i>

788
00:57:32,033 --> 00:57:33,076
titkár úr.

789
00:57:33,660 --> 00:57:35,912
És meg tudja érteni
Oszmán és sumér?

790
00:57:36,496 --> 00:57:37,956
Nagyon jó titkárnő.

791
00:57:38,123 --> 00:57:39,541
- Lássuk ki.
- (MINDEN NEVET)

792
00:57:40,166 --> 00:57:42,836
DARNELL EZREDES:
Uram, ha ez a nő el tudja olvasni,

793
00:57:43,002 --> 00:57:44,838
<i>Hallnunk kellene, mit mond.</i>

794
00:57:45,004 --> 00:57:46,714
Igen, nagyon jól.

795
00:57:52,595 --> 00:57:54,389
DIANA: Ez egy képlet

796
00:57:54,973 --> 00:57:56,432
egy újfajta gázért.

797
00:57:57,016 --> 00:58:00,520
Mustárgáz.
Hidrogén alapú, kén helyett.

798
00:58:00,687 --> 00:58:01,807
(súgja) Hidrogén alapú...

799
00:58:01,938 --> 00:58:04,566
A gázálarcok hiábavalóak lennének
hidrogén ellen.

800
00:58:04,732 --> 00:58:07,569
A könyv szerint tervezik
engedje el a gázt

801
00:58:07,735 --> 00:58:09,070
"elöl"?

802
00:58:09,237 --> 00:58:10,238
Amikor?

803
00:58:10,405 --> 00:58:11,573
Nem azt mondja.

804
00:58:12,031 --> 00:58:13,324
Várjon. minek az "eleje"?

805
00:58:13,491 --> 00:58:14,492
Uram,

806
00:58:14,659 --> 00:58:16,452
ez a bizonyíték, amire szükségünk van.

807
00:58:16,619 --> 00:58:18,222
ki kell derítened
hol csinálják azt a gázt.

808
00:58:18,246 --> 00:58:19,557
Földig kell égetni.

809
00:58:19,581 --> 00:58:20,582
Pusztítsd el.

810
00:58:20,748 --> 00:58:23,293
Ludendorffot utoljára Belgiumban látták.

811
00:58:23,459 --> 00:58:27,589
Nem lehet látni, hogy csapatokat küldünk
a németek által megszállt Belgiumba

812
00:58:27,755 --> 00:58:30,466
miközben a feladásukról tárgyalunk.

813
00:58:30,633 --> 00:58:32,513
STEVE: Uram, láttam azt a gázt
a saját szememmel.

814
00:58:32,552 --> 00:58:35,305
Ha használják,
mindenkit meg fog ölni mindkét oldalon.

815
00:58:35,471 --> 00:58:36,514
Mind meghalnak.

816
00:58:36,681 --> 00:58:39,601
Ezt teszik a katonák, kapitány.

817
00:58:40,435 --> 00:58:42,275
STEVE: <i>Küldj be
némi logisztikai támogatással.</i>

818
00:58:42,353 --> 00:58:45,481
Legalább adj esélyt
hogy magam szedjem ki Ludendorff műtétjét.

819
00:58:45,648 --> 00:58:46,774
őrült vagy?

820
00:58:46,941 --> 00:58:49,235
Nem tudok szélhámos elemeket bevezetni
ilyen későn a játékban.

821
00:58:49,402 --> 00:58:50,403
Uram, tudok...

822
00:58:50,570 --> 00:58:51,890
SIR PATRICK: <i>Most jobban, mint valaha</i>

823
00:58:51,946 --> 00:58:55,617
a fegyverszünet
kiemelt fontosságú.

824
00:58:55,783 --> 00:58:59,412
Meg kell tárgyalni, alá kell írni,
és ez...

825
00:59:00,288 --> 00:59:02,957
Nos, ez a legjobb módszer
a háború megállításáról.

826
00:59:03,124 --> 00:59:05,126
Kapitány, nem fog tenni semmit.

827
00:59:05,293 --> 00:59:07,295
És ez parancs.

828
00:59:08,254 --> 00:59:09,255
Igen, uram.

829
00:59:10,465 --> 00:59:11,466
Értem, uram.

830
00:59:12,425 --> 00:59:13,468
én nem!

831
00:59:13,927 --> 00:59:15,287
Diana, tudom, hogy ez zavaró...

832
00:59:15,428 --> 00:59:17,615
<i>- Nem zavaró! Ez elképzelhetetlen!</i>
- Ki ez a nő?

833
00:59:17,639 --> 00:59:18,782
Velem van. Velünk van, uram.

834
00:59:18,806 --> 00:59:19,891
nem vagyok veled!

835
00:59:20,058 --> 00:59:23,144
Tudatosan feláldoznál
mindazok az életek,

836
00:59:23,311 --> 00:59:24,455
mintha kevesebbet jelentenének, mint a tiéd!

837
00:59:24,479 --> 00:59:26,290
- Diana, beszéljünk erről kint.
- Mintha semmit sem jelentenének?

838
00:59:26,314 --> 00:59:29,651
Ahonnan én jövök, a tábornokok nem
gyávákként bújjanak el az irodáikba.

839
00:59:29,817 --> 00:59:31,977
- Elég volt!
- A katonáikkal együtt harcolnak.

840
00:59:32,111 --> 00:59:33,655
Velük halnak meg a csatatéren!

841
00:59:33,821 --> 00:59:35,341
- Elég volt!
- Szégyellnie kell magát.

842
00:59:35,365 --> 00:59:37,285
- Elnézést. Diana...
- Szégyellnie kell magát.

843
00:59:37,367 --> 00:59:38,969
<i>- Diana...
- Mindnyájatoknak szégyellniük kell magukat!</i>

844
00:59:38,993 --> 00:59:39,994
(AZ AJTÓDRUMBOK BECSUKJÁK)

845
00:59:40,161 --> 00:59:41,788
Kérlek lassíts!

846
00:59:41,955 --> 00:59:43,289
Ez a te vezetőd?

847
00:59:43,456 --> 00:59:45,625
Hogy mondhatta ezt?
Elhiszed?

848
00:59:45,792 --> 00:59:47,210
- És te!
- (CSOTT)

849
00:59:47,377 --> 00:59:49,170
kötelessége volt
egyszerűen adni nekik egy könyvet?

850
00:59:49,337 --> 00:59:50,338
Nem!

851
00:59:50,505 --> 00:59:51,815
Nem álltad meg a helyed!
Nem harcoltál!

852
00:59:51,839 --> 00:59:53,442
Mert esély sem volt
hogy meggondolja magát!

853
00:59:53,466 --> 00:59:56,135
Ő itt Ares, és nem fog
tárgyalást tesz lehetővé

854
00:59:56,302 --> 00:59:57,720
vagy megadás!

855
00:59:57,887 --> 01:00:00,515
Azok a milliók, akikről beszéltél,
meg fognak halni!

856
01:00:00,682 --> 01:00:02,141
Amúgy megyünk!

857
01:00:04,686 --> 01:00:06,271
Úgy érted, hazudtál?

858
01:00:06,854 --> 01:00:08,648
kém vagyok! Én ezt csinálom!

859
01:00:08,815 --> 01:00:10,655
Honnan tudjam
most nem hazudsz nekem?

860
01:00:15,530 --> 01:00:17,031
a frontra viszlek.

861
01:00:17,699 --> 01:00:19,742
Valószínűleg meg fogunk halni.

862
01:00:20,660 --> 01:00:22,704
Ez egy szörnyű ötlet.

863
01:00:25,123 --> 01:00:26,958
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

864
01:00:27,375 --> 01:00:29,335
Erősítésre lesz szükségünk.

865
01:00:30,545 --> 01:00:32,839
(ZENE JÁTSZÓ A KOCSMÁBAN)

866
01:00:34,215 --> 01:00:35,842
(NEVETÉS)

867
01:00:36,175 --> 01:00:37,719
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

868
01:00:39,721 --> 01:00:41,180
DIANA: Ezek az erősítések?

869
01:00:41,347 --> 01:00:42,765
STEVE: Igen.

870
01:00:43,182 --> 01:00:44,934
Ezek egyáltalán jó férfiak?

871
01:00:45,852 --> 01:00:47,061
Hmm. Viszonylag.

872
01:00:48,354 --> 01:00:52,066
Még Afrikában is, uraim,
ilyen luxust még nem láttunk.

873
01:00:52,233 --> 01:00:56,529
De az a luxus ami most van...
Mintha nem tudnánk abbahagyni a pénzt!

874
01:00:56,696 --> 01:00:58,948
Szóval a nagybátyám, a herceg és én...

875
01:00:59,115 --> 01:01:01,326
fiú! Melyik herceg ez?

876
01:01:01,868 --> 01:01:04,096
Úgy döntök, hogy meghosszabbítom a lehetőséget
néhány jó katonáért...

877
01:01:04,120 --> 01:01:05,580
STEVE: De most komolyan, melyik herceg?

878
01:01:06,414 --> 01:01:09,417
Szia Angora Mynx Cashmere szultán!

879
01:01:09,584 --> 01:01:11,252
<i>beszélhetnék veled egy percet?</i>

880
01:01:11,586 --> 01:01:13,755
(nevet) Uraim!
elnézést egy pillanat.

881
01:01:14,505 --> 01:01:15,506
"Bár." Hát egy "kocsma".

882
01:01:15,673 --> 01:01:18,926
Te buzi. Én zsíroztam
azok a pávák egész éjszaka, és te...

883
01:01:19,969 --> 01:01:21,763
Ó, te jó ég.

884
01:01:22,638 --> 01:01:23,765
Ez egy műalkotás.

885
01:01:23,931 --> 01:01:25,558
Ugyanaz, Diana. Diana, Sameer.

886
01:01:25,725 --> 01:01:27,894
Szia Diana.
Kérem, hívjon Sammy-nek.

887
01:01:28,061 --> 01:01:29,062
– Sammy.

888
01:01:29,228 --> 01:01:31,439
Sameer, én nem tenném,
ha én lennék a helyedben.

889
01:01:31,606 --> 01:01:32,940
Sameer egy kiváló titkos ember.

890
01:01:33,107 --> 01:01:35,587
<i>Le tudja beszélni a bőrt egy macskáról
minél több nyelven.</i>

891
01:01:36,152 --> 01:01:38,613
(SPANYOLUL BESZÉL)

892
01:01:43,743 --> 01:01:44,743
(MANDArin BESZÉL)

893
01:01:50,124 --> 01:01:52,293
(GÖRÖGÖL BESZÉL)

894
01:01:54,295 --> 01:01:55,380
Ó, kész.

895
01:01:55,546 --> 01:01:56,547
Hol van Charlie?

896
01:01:56,798 --> 01:01:58,400
- (ELÜLHETETLEN KIabálás)
- (ÜVEG TÖRÖK)

897
01:01:58,424 --> 01:01:59,425
(MOGORÁS)

898
01:02:00,468 --> 01:02:01,552
<i>Lehet.</i>

899
01:02:01,803 --> 01:02:03,429
- (MOGORÁS)
- (ÜVEG TÖRÖK)

900
01:02:04,722 --> 01:02:07,016
Legalább ez a "Charlie"
ügyes az öklével.

901
01:02:07,975 --> 01:02:09,185
Ez nem Charlie.

902
01:02:09,352 --> 01:02:11,187
(A SZEMÉLYZŐK UJADNAK)

903
01:02:13,815 --> 01:02:15,024
(KIlélegzik)

904
01:02:15,233 --> 01:02:16,234
(NÖGÉS)

905
01:02:17,110 --> 01:02:18,152
Ez Charlie.

906
01:02:22,490 --> 01:02:23,491
Steven!

907
01:02:23,950 --> 01:02:26,494
Adjon Isten virágot
a fejedre, fiam.

908
01:02:26,661 --> 01:02:27,954
Jó látni téged.

909
01:02:29,455 --> 01:02:31,499
DIANA: <i>Szóval, min veszekedtél?</i>

910
01:02:32,458 --> 01:02:35,378
Összetévesztettem az ő poharát az enyémmel.
Megtörténik.

911
01:02:35,545 --> 01:02:37,130
Ez az ember nem harcos.

912
01:02:37,296 --> 01:02:39,173
Charlie szakértő lövész.

913
01:02:39,674 --> 01:02:40,714
Ez azt jelenti, hogy lelövi az embereket.

914
01:02:40,842 --> 01:02:42,510
Nagyon messziről.

915
01:02:42,844 --> 01:02:44,446
(NEVETÉS) Soha nem tudják, mi érte őket.

916
01:02:44,470 --> 01:02:45,763
(NEVETÉS)

917
01:02:45,972 --> 01:02:48,558
Szóval, honnan tudod, kit ölsz meg?
ha nem látod az arcukat?

918
01:02:48,724 --> 01:02:50,893
én nem. Hidd el, jobb így.

919
01:02:51,060 --> 01:02:52,437
Becsület nélkül harcolsz.

920
01:02:53,020 --> 01:02:54,647
Ki kap fizetést a becsületért? Eh?

921
01:02:55,982 --> 01:02:57,358
Szóval, mi a munka, főnök?

922
01:02:58,860 --> 01:02:59,986
Két nap, csúcsok.

923
01:03:00,153 --> 01:03:02,572
Kellékekre van szükségünk
és átutazás Belgiumba.

924
01:03:02,738 --> 01:03:03,823
És mi az árfolyam?

925
01:03:03,990 --> 01:03:05,032
Inkább legyen jó fizetés.

926
01:03:05,199 --> 01:03:07,326
Igen, itt van a dolog.

927
01:03:08,161 --> 01:03:10,329
Hm, mondtam, hogy gyors lesz.

928
01:03:11,789 --> 01:03:14,333
És ezzel sokat lehet nyerni.

929
01:03:14,500 --> 01:03:16,377
Szóval egy nagyszerű cél érdekében...

930
01:03:16,794 --> 01:03:17,795
Hát szabadság...

931
01:03:18,004 --> 01:03:19,005
Hmm.

932
01:03:19,213 --> 01:03:20,590
Barátság,

933
01:03:23,176 --> 01:03:24,319
A háború vége, barátság...

934
01:03:24,343 --> 01:03:25,678
- Oké, nincs pénzed.
- Nem.

935
01:03:25,887 --> 01:03:29,056
(FRANCIÁL BESZÉL)

936
01:03:33,352 --> 01:03:34,604
(nevet) Mi?

937
01:03:34,770 --> 01:03:35,897
Mi ez?

938
01:03:36,063 --> 01:03:37,663
Le fogjuk adni
elöl.

939
01:03:37,690 --> 01:03:39,317
- "Ledobni"?
- Igen.

940
01:03:39,942 --> 01:03:42,337
CHARLIE: Figyelj, édesem!
Nem fogom megölni magam

941
01:03:42,361 --> 01:03:43,672
kisegíteni egy pici lányt az árokból.

942
01:03:43,696 --> 01:03:45,740
- Tudod mire gondolok?
- Most itt a kis tolvaj!

943
01:03:45,907 --> 01:03:47,909
Nincs szükségünk a fajtádra.

944
01:03:48,117 --> 01:03:49,577
(GRUNTS)

945
01:03:51,704 --> 01:03:52,705
(PATRONS GASP)

946
01:03:52,997 --> 01:03:54,790
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

947
01:03:58,085 --> 01:03:59,337
Megcsinálta!

948
01:03:59,921 --> 01:04:02,798
Egyszerre vagyok félve és izgatott is.

949
01:04:09,096 --> 01:04:10,866
- Ó, itt vannak! Bocsánat, hogy késtem.
- DIANA: Uram Patrick!

950
01:04:10,890 --> 01:04:12,490
Igen, ezt akartam megemlíteni.

951
01:04:14,268 --> 01:04:16,062
- Sir Patrick.
- SIR PATRICK: <i>Ó, nem, nem, nem.</i>

952
01:04:16,229 --> 01:04:18,397
Kérem, uraim, üljenek le.
Miss Prince, üljön.

953
01:04:22,610 --> 01:04:24,820
Feltételezem, hogy itt vagy
tervez valamit

954
01:04:24,987 --> 01:04:28,157
ez téged is megfog
hadbíróság elé állították vagy megölték.

955
01:04:28,324 --> 01:04:30,201
És feltételezem, hogy azért vagy itt, hogy megállíts minket.

956
01:04:30,826 --> 01:04:31,953
Nem.

957
01:04:32,119 --> 01:04:33,788
Egyáltalán nem, sőt.

958
01:04:34,789 --> 01:04:35,790
Hát nézd.

959
01:04:35,957 --> 01:04:37,250
Egyszer fiatalabb férfi voltam.

960
01:04:37,416 --> 01:04:40,456
És ha jobb egészségben lennék, szeretném
arra gondolni, hogy én is ezt tehetem.

961
01:04:40,628 --> 01:04:41,629
ETTA: Hmm.

962
01:04:41,837 --> 01:04:44,197
SIR PATRICK: <i>Ez egy nagyon,
nagyon megtisztelő dolog, amit csinálsz.</i>

963
01:04:44,257 --> 01:04:45,258
Ezért

964
01:04:46,467 --> 01:04:47,802
Azért vagyok itt, hogy segítsek.

965
01:04:48,469 --> 01:04:49,845
Persze nem hivatalosan.

966
01:04:50,972 --> 01:04:52,181
Mi a terved?

967
01:04:53,599 --> 01:04:56,644
Ha van másik fegyver létesítmény,
találd meg és semmisítsd meg.

968
01:04:57,144 --> 01:04:59,105
Ludendorfffal és Maruval együtt.

969
01:05:00,356 --> 01:05:03,109
Ebben az esetben a gyanú eloszlatására

970
01:05:03,776 --> 01:05:07,905
a bájos Etta, tessék,
futtathatnám a küldetést az irodámból.

971
01:05:08,489 --> 01:05:09,490
"Fuss"...

972
01:05:09,991 --> 01:05:10,992
(NÖNYÖRÖK)

973
01:05:11,701 --> 01:05:12,702
Továbbá

974
01:05:13,661 --> 01:05:16,163
elég itt pár napra.

975
01:05:21,669 --> 01:05:22,712
Köszönöm, uram.

976
01:05:22,878 --> 01:05:24,463
Nagyon szívesen.

977
01:05:25,006 --> 01:05:27,049
Vigyázzatok magatokra mindannyian,

978
01:05:27,216 --> 01:05:28,217
<i>és sok sikert.</i>

979
01:05:29,719 --> 01:05:31,596
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

980
01:05:39,562 --> 01:05:40,563
Egészségére!

981
01:05:41,564 --> 01:05:43,190
(SÍP FÚJÁS)

982
01:05:49,614 --> 01:05:51,675
FAGYLALTÁRÓ:
Friss fagylalt, ma készült. Hello kisasszony.

983
01:05:51,699 --> 01:05:53,099
Szeretnél fagylaltot venni?

984
01:05:53,200 --> 01:05:54,785
- Én?
- Éhes vagy?

985
01:05:54,952 --> 01:05:55,953
Igen.

986
01:05:56,162 --> 01:05:57,371
Köszönöm.

987
01:05:57,538 --> 01:05:58,724
FAGYLALTÁRÓ:
Nyolc pennyt kérem, uram.

988
01:05:58,748 --> 01:06:00,108
Tessék, haver. Tartsa meg a visszajárót.

989
01:06:00,207 --> 01:06:02,376
- Köszönöm szépen, uram.
- DIANA: Hm.

990
01:06:02,585 --> 01:06:04,065
- Mit gondolsz?
- Ez csodálatos!

991
01:06:04,211 --> 01:06:05,212
Igen.

992
01:06:06,380 --> 01:06:08,841
- Nagyon büszkének kell lenned.
<i>- Köszönöm szépen!</i>

993
01:06:09,008 --> 01:06:10,384
Nagyon büszkének kell lenned.

994
01:06:10,635 --> 01:06:11,969
(A VEZÉRLŐ KIHÍVJA)

995
01:06:12,178 --> 01:06:13,429
(FÚJÓ SÍP)

996
01:06:13,721 --> 01:06:17,058
KATONÁK: (ÉNEKEL)
<i>Hosszú az út Tipperaryig</i>

997
01:06:17,224 --> 01:06:20,603
<i>Hosszú az út</i>

998
01:06:20,770 --> 01:06:24,023
STEVE: Remélem, a srácunk itt találkozik velünk.
A főnök még sötétedés előtt vár ránk.

999
01:06:24,732 --> 01:06:25,775
"Fő"?

1000
01:06:26,776 --> 01:06:28,402
Ó, igen. Egy csempész.

1001
01:06:29,236 --> 01:06:30,696
Nagyon jó hírű.

1002
01:06:31,072 --> 01:06:34,200
Hazug, gyilkos, most pedig csempész.

1003
01:06:34,742 --> 01:06:35,743
Bájos.

1004
01:06:36,243 --> 01:06:37,536
Vigyázat, megsértődhetek.

1005
01:06:37,703 --> 01:06:39,246
Nem rád céloztam.

1006
01:06:39,705 --> 01:06:40,706
Igazán?

1007
01:06:40,956 --> 01:06:42,996
Titkosra mentem
és úgy tett, mintha valaki más lenne,

1008
01:06:43,084 --> 01:06:44,895
lőttek embereket a strandon,
és becsempészett egy jegyzetfüzetet.

1009
01:06:44,919 --> 01:06:47,421
Hazug, gyilkos, csempész.
jössz még?

1010
01:07:07,066 --> 01:07:08,067
borzasztó.

1011
01:07:09,443 --> 01:07:10,945
Ezért vagyunk itt.

1012
01:07:26,419 --> 01:07:27,878
(LÓ SZOMÁGOL)

1013
01:07:29,004 --> 01:07:30,798
DIANA: A gáz mindent megöl.

1014
01:07:30,965 --> 01:07:33,676
Milyen fegyverrel ölnek meg ártatlanokat?

1015
01:07:34,135 --> 01:07:35,678
Ebben a háborúban,

1016
01:07:35,845 --> 01:07:37,179
minden fajta.

1017
01:07:42,685 --> 01:07:45,187
Hiányoztál
tanácsülésen, tábornok.

1018
01:07:45,354 --> 01:07:48,065
Látom, tárgyalsz a feltételekről
a fegyverszünetről nélkülem.

1019
01:07:48,232 --> 01:07:50,985
- <i>Kaiser</i> nevében.
- És a ragaszkodásodra!

1020
01:07:51,527 --> 01:07:54,613
Könnyen megnyerhetjük ezt a háborút,
ha lenne egy kis hited.

1021
01:07:54,780 --> 01:07:56,073
VON HINDENBURG: <i>Mi nem.</i>

1022
01:07:56,240 --> 01:07:57,908
<i>Hiány van élelmiszerből,</i>

1023
01:07:58,075 --> 01:07:59,869
gyógyszer, lőszer.

1024
01:08:00,995 --> 01:08:04,749
Minden órában késlekedünk
több ezer német életbe kerül.

1025
01:08:04,915 --> 01:08:07,585
Egy támadás és a háború a miénk lehet!

1026
01:08:10,254 --> 01:08:12,089
Miközben beszélünk, vegyészem...

1027
01:08:12,256 --> 01:08:14,467
Ellened állunk és ellened

1028
01:08:14,759 --> 01:08:15,760
boszorkány.

1029
01:08:16,218 --> 01:08:18,095
Ludendorff, elég!

1030
01:08:19,472 --> 01:08:21,432
Huszonnégy óra múlva

1031
01:08:21,599 --> 01:08:23,684
ennek a háborúnak vége lesz.

1032
01:08:24,268 --> 01:08:25,770
vége.

1033
01:08:26,979 --> 01:08:28,564
Önnek vége.

1034
01:08:32,193 --> 01:08:33,736
Mindannyiótoknak vége.

1035
01:08:41,619 --> 01:08:42,620
(GÁZSÍGY)

1036
01:08:43,829 --> 01:08:45,122
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

1037
01:08:50,628 --> 01:08:51,962
De a maszk nem segít.

1038
01:08:52,129 --> 01:08:54,006
- Ezt nem tudják.
- (Mindkettő nevet)

1039
01:08:54,924 --> 01:08:57,176
(A FÉRFIAK KIÁBÍTÁSÁNAK KIÁBÍTÁSA)

1040
01:08:57,718 --> 01:08:59,678
(DR. MARU kuncog)

1041
01:09:01,889 --> 01:09:03,599
(FÉRFI FOLYTATJA
KIÁBÍTÁS KÉSZÜLHETŐEN)

1042
01:09:08,979 --> 01:09:09,980
gyerünk!

1043
01:09:10,147 --> 01:09:12,441
Ideje demonstrációt rendezni
a <i>Kaiser!</i> számára

1044
01:09:14,902 --> 01:09:15,945
FŐNÖK: Elkéstél.

1045
01:09:16,111 --> 01:09:17,488
STEVE: <i>Cowboy besurranó támadás, főnök!</i>

1046
01:09:18,489 --> 01:09:19,490
hogy vagy?

1047
01:09:20,324 --> 01:09:22,244
- Örülök, hogy látlak, haver.
- CHARLIE: <i>Rendben, nagy ember!</i>

1048
01:09:24,662 --> 01:09:26,497
- Örülök, hogy látlak.
- Ah, igen!

1049
01:09:27,248 --> 01:09:28,749
Örülök, hogy látlak, barátom.

1050
01:09:29,667 --> 01:09:30,918
Te szépség!

1051
01:09:31,669 --> 01:09:33,045
FŐNÖK: Ki ez?

1052
01:09:35,756 --> 01:09:39,426
(ŐShonos nyelven beszél)

1053
01:09:39,844 --> 01:09:41,470
És én Diana vagyok.

1054
01:09:42,346 --> 01:09:43,389
Hol találtad őt?

1055
01:09:43,931 --> 01:09:45,099
Ő talált rám.

1056
01:09:45,683 --> 01:09:47,977
- Kikaptam a tengerből.
- STEVE: <i>Ez egy hosszú történet.</i>

1057
01:09:48,143 --> 01:09:49,371
Nem kell
beszélj erről most.

1058
01:09:49,395 --> 01:09:50,813
mi van ott?

1059
01:09:51,981 --> 01:09:53,983
Brit tea a németeknek,

1060
01:09:54,149 --> 01:09:56,110
Német sör a briteknek.

1061
01:09:57,820 --> 01:10:00,197
És Edgar Rice Burroughs regényei
mindkettőnek.

1062
01:10:00,364 --> 01:10:01,407
És fegyverek!

1063
01:10:03,367 --> 01:10:06,287
Nos, megkapjuk, amit akarunk!

1064
01:10:06,453 --> 01:10:07,788
Megkapjuk, amire szükségünk van.

1065
01:10:07,955 --> 01:10:10,207
De soha ne kapjuk meg azt, amit megérdemlünk.

1066
01:10:10,374 --> 01:10:11,750
MINDEN: Bumm!

1067
01:10:12,793 --> 01:10:14,628
(ROBBANÁSOK TÁVOLSÁGBAN)

1068
01:10:18,674 --> 01:10:20,009
Furcsa mennydörgés.

1069
01:10:21,552 --> 01:10:23,053
német 77-esek.

1070
01:10:23,387 --> 01:10:24,722
Fegyverek. Nagyokat.

1071
01:10:25,973 --> 01:10:27,308
Ez az eleje, odakint.

1072
01:10:28,642 --> 01:10:30,019
Az esti gyűlölet.

1073
01:10:30,728 --> 01:10:32,646
Szóval, kiért harcolsz ebben a háborúban?

1074
01:10:32,813 --> 01:10:33,981
nem harcolok.

1075
01:10:34,148 --> 01:10:36,150
<i>Akkor a haszonszerzés céljából vagy itt?</i>

1076
01:10:36,525 --> 01:10:38,527
Nincs jobb hely.

1077
01:10:39,862 --> 01:10:42,132
Sehol sem lehet jobb, mint egy háborúban
ahol nem állsz egy oldalra?

1078
01:10:42,156 --> 01:10:43,324
<i>Nincs máshol.</i>

1079
01:10:43,866 --> 01:10:45,468
Az utolsó háború
mindent elvett az embereimtől.

1080
01:10:45,492 --> 01:10:46,785
Nincs semmink.

1081
01:10:47,661 --> 01:10:48,871
Legalábbis itt,

1082
01:10:49,663 --> 01:10:51,081
szabad vagyok.

1083
01:10:51,665 --> 01:10:53,542
Ki vette el ezt az embereitől?

1084
01:10:54,168 --> 01:10:55,502
Az emberei.

1085
01:11:00,549 --> 01:11:01,550
CHARLIE: <i>Ne menj...</i>

1086
01:11:02,259 --> 01:11:04,887
Ne menj be. Ne menj!

1087
01:11:05,054 --> 01:11:07,348
<i>Ne! Fiúk, ne!</i>

1088
01:11:07,514 --> 01:11:08,515
Ne menj be oda!

1089
01:11:08,682 --> 01:11:10,142
Pszt. Biztonságban vagy.

1090
01:11:10,309 --> 01:11:12,478
Biztonságban vagy. jól vagy?

1091
01:11:12,645 --> 01:11:13,979
Szállj le rólam, asszony!

1092
01:11:14,146 --> 01:11:15,689
Hagyd abba a felhajtást!

1093
01:11:16,023 --> 01:11:17,191
Isten!

1094
01:11:21,278 --> 01:11:23,656
Szellemeket lát.

1095
01:11:28,661 --> 01:11:29,888
STEVE: Meg fogsz fázni.

1096
01:11:29,912 --> 01:11:31,038
Ó, én nem...

1097
01:11:31,497 --> 01:11:33,874
Ne aggódj Charlie miatt.
Nem akar semmit mondani ezzel.

1098
01:11:39,129 --> 01:11:40,381
(TÁVOLI ROBBANÁSOK)

1099
01:11:42,049 --> 01:11:44,343
(A FÉRFIAK morognak és kiabálnak)

1100
01:11:46,804 --> 01:11:48,889
(BABA SÍR)

1101
01:11:49,306 --> 01:11:51,475
FÉRFI: <i>Tűnj el onnan, most.
Lépnünk kell!</i>

1102
01:11:51,642 --> 01:11:54,061
Te rohadt állat, mozogj!
Folytasd! Hajrá!

1103
01:11:54,228 --> 01:11:56,188
Ezek az állatok,
miért bántják őket?

1104
01:11:56,355 --> 01:11:58,357
Mert mozogniuk kell, gyorsan!

1105
01:11:58,524 --> 01:12:00,192
- Mint mi!
- De ez nem így van.

1106
01:12:00,901 --> 01:12:02,444
Segíthetnék nekik.

1107
01:12:02,653 --> 01:12:04,293
CHARLIE: <i>Nincs idő. Ugyan már, asszony!</i>

1108
01:12:07,074 --> 01:12:08,200
FIÚ: Mama!

1109
01:12:08,742 --> 01:12:10,244
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

1110
01:12:12,997 --> 01:12:14,915
Az az ember... megsebesült.

1111
01:12:15,082 --> 01:12:17,126
SAMEER: <i>Nincs mit tenni
arról, Diana.</i>

1112
01:12:17,292 --> 01:12:18,836
<i>Folytatnunk kell!</i>

1113
01:12:19,670 --> 01:12:22,589
(AZ EMBEREK KÍVÁNTAN KIABÁLNAK)

1114
01:12:28,095 --> 01:12:29,930
(ROBBANÁSOK)

1115
01:12:35,102 --> 01:12:36,603
(A FÉRFIAK KIÁBÍTÁSÁNAK KIÁBÍTÁSA)

1116
01:12:39,857 --> 01:12:41,108
Mi ez?

1117
01:12:41,275 --> 01:12:43,318
Azt akartad, hogy elvigyem a háborúba.
Ez az.

1118
01:12:43,485 --> 01:12:44,862
Szóval hol vannak a németek?

1119
01:12:45,029 --> 01:12:47,448
Pár száz yard
a mezőn át.

1120
01:12:47,614 --> 01:12:49,174
- Az árkjuk...
- STEVE: Vigyázz!

1121
01:12:49,658 --> 01:12:50,951
(ROBBANÁS)

1122
01:12:51,577 --> 01:12:53,746
Főnök! Örülök, hogy látlak!

1123
01:12:53,912 --> 01:12:56,123
<i>Jaj! A főnök visszatért! Visszatért!</i>

1124
01:12:57,583 --> 01:12:58,751
Rendben, mozduljunk!

1125
01:12:58,959 --> 01:12:59,960
(A NŐ FLANMÁN BESZÉL)

1126
01:13:14,558 --> 01:13:17,144
- Diana, mennünk kell.
- Segítenünk kell ezeknek az embereknek.

1127
01:13:17,311 --> 01:13:18,391
A küldetésben kell maradnunk.

1128
01:13:18,479 --> 01:13:19,956
A következő biztonságos átkelés
legalább egy napra van hátra.

1129
01:13:19,980 --> 01:13:22,542
- Mire várunk?
- Nem indulhatunk el anélkül, hogy segítenénk nekik.

1130
01:13:22,566 --> 01:13:24,151
Ezek az emberek haldoklik.

1131
01:13:24,318 --> 01:13:26,129
Nincs mit enniük,
és a faluban...

1132
01:13:26,153 --> 01:13:27,714
- Rabszolgaságban, mondta!
- Megértem.

1133
01:13:27,738 --> 01:13:28,739
Nők és gyerekek!

1134
01:13:28,906 --> 01:13:30,258
El kell készítenünk
következő pozíciónk napnyugtáig.

1135
01:13:30,282 --> 01:13:32,451
Hogy mondhatsz ilyet?
mi van veled?

1136
01:13:32,618 --> 01:13:34,661
- (ROBBANÁS)
- Ez a senkiföldje, Diana!

1137
01:13:35,245 --> 01:13:37,122
Ez azt jelenti, hogy senki sem léphet át rajta,
rendben?

1138
01:13:37,289 --> 01:13:39,625
Ez a zászlóalj itt volt
közel egy évig

1139
01:13:39,792 --> 01:13:42,169
és alig híztak egy centit.

1140
01:13:42,336 --> 01:13:45,631
Mert a másik oldalon
van egy csomó német

1141
01:13:45,798 --> 01:13:48,038
gépfegyverekkel rámutatva
ennek a helynek minden négyzetcentimétere.

1142
01:13:48,133 --> 01:13:50,385
Ezt nem lehet átlépni.
Nem lehetséges.

1143
01:13:50,552 --> 01:13:51,929
Szóval mi van? Szóval nem csinálunk semmit?

1144
01:13:52,096 --> 01:13:53,847
Nem, csinálunk valamit.
mi vagyunk.

1145
01:13:54,014 --> 01:13:55,307
- Mi csak...
- Steve.

1146
01:13:55,474 --> 01:13:56,892
Nem menthetünk meg mindenkit ebben a háborúban.

1147
01:13:57,059 --> 01:13:58,268
SAMEER: <i>Steve, Steve...</i>

1148
01:13:58,977 --> 01:14:00,417
Nem ezért jöttünk ide.

1149
01:14:00,646 --> 01:14:03,065
(Mindkettő KISZUTATÓLÓL)

1150
01:14:16,495 --> 01:14:17,496
nem,

1151
01:14:17,663 --> 01:14:19,665
de ezt fogom tenni.

1152
01:14:34,888 --> 01:14:36,223
Diana!

1153
01:14:58,412 --> 01:15:00,706
Mi a fene
-on játszik?

1154
01:15:06,587 --> 01:15:08,380
(NÉMET nyelven kiabálnak a katonák)

1155
01:15:17,097 --> 01:15:19,474
Ő viszi az összes tüzet!
Menjünk!

1156
01:15:20,350 --> 01:15:22,769
(KIabálás)

1157
01:15:22,978 --> 01:15:25,063
BRIT TISZT: Maradj le! Maradj lent!

1158
01:15:25,230 --> 01:15:26,607
<i>Ez egy parancs!</i>

1159
01:15:37,201 --> 01:15:39,119
(NÖGÉS)

1160
01:16:13,362 --> 01:16:14,404
(NÉMET nyelven kiabál az ember)

1161
01:16:19,826 --> 01:16:20,661
Menj, most!

1162
01:16:20,827 --> 01:16:22,746
<i>Megcsinálta!
Szökésben tartja őket!</i>

1163
01:16:22,996 --> 01:16:24,581
(Katonák kiabálnak)

1164
01:16:26,625 --> 01:16:28,835
Szállj le, szállj le! Megcsinálta!

1165
01:16:38,679 --> 01:16:39,680
(GRUNTS)

1166
01:16:42,557 --> 01:16:43,976
- Steve!
- (GASPS)

1167
01:16:44,184 --> 01:16:45,269
gyerünk!

1168
01:16:48,063 --> 01:16:49,773
Gyerünk, hajrá!

1169
01:16:52,567 --> 01:16:54,236
(minden kiabál)

1170
01:17:03,203 --> 01:17:05,372
(NÉMET nyelven kiabáló férfiak)

1171
01:17:10,043 --> 01:17:11,628
Maradj itt. megyek előre.

1172
01:17:23,056 --> 01:17:24,474
(MOGORÁS)

1173
01:17:27,894 --> 01:17:28,979
(A FÉRFIEK KÉSZÜLÉKEN BESZÉLnek)

1174
01:17:31,940 --> 01:17:32,983
(GRUNTS)

1175
01:17:45,787 --> 01:17:47,039
(KIVÁLÁS)

1176
01:17:47,247 --> 01:17:48,767
CHARLIE: Mi a...
STEVE: Menjünk!

1177
01:17:50,334 --> 01:17:52,294
- (NÉMET BESZÉLŐ FÉRFIEK)
- (MOGORÁS)

1178
01:18:06,350 --> 01:18:08,143
(MOGORÁS)

1179
01:18:26,953 --> 01:18:28,455
STEVE: <i>Több tűzerőre van szükségünk.</i>

1180
01:18:28,997 --> 01:18:30,457
(NÉMET BESZÉLŐ FÉRFIEK)

1181
01:18:35,879 --> 01:18:37,422
(FÉRFIAK morognak)

1182
01:18:46,640 --> 01:18:47,974
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

1183
01:19:04,366 --> 01:19:05,659
(KIVÁLÁS)

1184
01:19:27,305 --> 01:19:28,432
(MOGORÁS)

1185
01:19:38,358 --> 01:19:40,861
(Mindkettő liheg)

1186
01:19:41,278 --> 01:19:42,571
(A NŐ SÍR)

1187
01:19:44,573 --> 01:19:45,657
Sniper!

1188
01:19:45,824 --> 01:19:47,117
Megy!

1189
01:19:49,327 --> 01:19:50,328
Szállj be!

1190
01:19:50,495 --> 01:19:51,955
STEVE: Charlie, harangtorony!

1191
01:20:00,172 --> 01:20:01,292
Gyerünk, Charlie. Lődd le!</i>

1192
01:20:02,424 --> 01:20:04,384
Hé, semmi baj.

1193
01:20:06,720 --> 01:20:07,721
STEVE: <i>Hú.</i>

1194
01:20:09,514 --> 01:20:11,516
Kövess engem! Adj egy fedezéket!

1195
01:20:17,689 --> 01:20:19,399
STEVE: (KIVÁL) Rendben!

1196
01:20:19,566 --> 01:20:22,277
Ezt a hátunkra tesszük,
és amikor azt mondom menj,

1197
01:20:22,444 --> 01:20:23,444
- emeld erősen!
- Oké.

1198
01:20:24,446 --> 01:20:26,323
STEVE: <i>Diana! Pajzs!</i>

1199
01:20:30,410 --> 01:20:31,912
- Menj!
- (GUNTS)

1200
01:20:49,471 --> 01:20:51,848
(FLAMEN BESZÉLŐ EMBEREK)

1201
01:21:01,608 --> 01:21:04,819
(Tömeg taps
ÉS UJÍTÁS)

1202
01:21:18,291 --> 01:21:20,794
(FLAMAN NYELVEN KÖSZÖNJÜK
ÉS FRANCIA)

1203
01:21:33,598 --> 01:21:35,758
FOTÓ: <i>Maradj nagyon,
nagyon csendes számomra, barátaim.</i>

1204
01:21:35,809 --> 01:21:37,435
<i>Kérem. Olyan fontos.</i>

1205
01:21:41,147 --> 01:21:42,440
Köszönöm szépen.

1206
01:21:42,607 --> 01:21:45,318
Ez nagy megtiszteltetés volt számomra,
a fényképed elkészítése.

1207
01:21:45,485 --> 01:21:46,528
Köszönöm szépen.

1208
01:21:52,951 --> 01:21:55,245
DIANA: <i>A lövöldözésről szóló beszéde ellenére</i>

1209
01:21:55,412 --> 01:21:56,997
nem tud lőni.

1210
01:22:00,083 --> 01:22:02,627
Nem mindenkinek lehet az
milyenek akarnak lenni állandóan.

1211
01:22:03,169 --> 01:22:05,589
Én, én színész vagyok.

1212
01:22:05,755 --> 01:22:07,132
Szeretek színészkedni.

1213
01:22:07,299 --> 01:22:09,009
Nem akartam katona lenni.

1214
01:22:10,176 --> 01:22:11,636
De rossz a színem.

1215
01:22:12,596 --> 01:22:14,931
Mindenki a saját harcát vívja,
Diana.

1216
01:22:16,349 --> 01:22:17,809
Ahogyan a tiéddel is harcolsz.

1217
01:22:24,024 --> 01:22:25,650
Ez túl sok.
minden jót kívánok.

1218
01:22:25,817 --> 01:22:26,818
Köszönöm, köszönöm.

1219
01:22:30,989 --> 01:22:32,532
A telefonban vagyok...

1220
01:22:33,033 --> 01:22:35,535
Ez "Veld". VADÁSZTERÜLET.

1221
01:22:35,702 --> 01:22:37,245
Ez egy aprócska falu.

1222
01:22:37,412 --> 01:22:39,205
<i>Lehet, hogy nincs is a térképen.</i>

1223
01:22:39,372 --> 01:22:40,732
ETTA: Ó! Megtaláltam! Megtaláltam!

1224
01:22:41,249 --> 01:22:42,834
<i>Megtalálta Ludendorff műveletét?</i>

1225
01:22:43,001 --> 01:22:44,836
Nem, nem, nem. De megtaláltam őt.

1226
01:22:45,003 --> 01:22:47,464
És ó, szerencséd van,
csak néhány mérföldre van,

1227
01:22:47,631 --> 01:22:49,466
a német főparancsnokságon.

1228
01:22:49,883 --> 01:22:51,551
STEVE: <i>Német Főparancsnokság, mi?</i>

1229
01:22:51,718 --> 01:22:53,345
Szóval, az Intel jelentések szerint

1230
01:22:53,511 --> 01:22:55,680
<i>hogy Ludendorff gálát rendez.</i>

1231
01:22:55,847 --> 01:22:57,223
<i>Egyfajta „utolsó hurrá”</i>

1232
01:22:57,390 --> 01:22:59,684
mielőtt a németek aláírják a fegyverszünetet.

1233
01:22:59,851 --> 01:23:02,562
És maga a <i>Kaiser</i>
ott lesz.

1234
01:23:03,063 --> 01:23:05,607
Valamint Dr. Maru.

1235
01:23:06,232 --> 01:23:07,835
Valójában a gála lehetne
tökéletes borító.

1236
01:23:07,859 --> 01:23:09,569
- SIR PATRICK: <i>Trevor kapitány.</i>
- Igen, uram.

1237
01:23:09,736 --> 01:23:12,322
<i>Semmilyen körülmények között sem vagy
a közelébe menni</i>nek

1238
01:23:12,489 --> 01:23:14,532
az a holnap esti gála.
hallasz engem?

1239
01:23:14,699 --> 01:23:16,701
<i>Veszélyezné
mindent, amiért megdolgoztunk.</i>

1240
01:23:16,868 --> 01:23:19,204
<i>A fegyverszünetet nem kötheti meg.</i>

1241
01:23:19,371 --> 01:23:21,131
- Uram, nem lesz fegyverszünet...
- Steve!

1242
01:23:21,164 --> 01:23:23,004
...egyszer Ludendorff bombázott
az egész frontvonalat.

1243
01:23:23,166 --> 01:23:24,167
Várjon egy pillanatot, uram.

1244
01:23:24,334 --> 01:23:26,354
Nem szabad zavarni
a békemegállapodás felborításáról.

1245
01:23:26,378 --> 01:23:28,213
- Miért nem?
- Ares soha nem engedné...

1246
01:23:28,672 --> 01:23:29,673
Mit?

1247
01:23:30,215 --> 01:23:31,216
Mi az?

1248
01:23:31,758 --> 01:23:33,718
Természetesen. Teljesen értelmes.

1249
01:23:35,220 --> 01:23:38,306
Ares kifejlesztett egy fegyvert,
a valaha kitalált legrosszabb.

1250
01:23:38,473 --> 01:23:40,225
- Ares? Ludendorffra gondolsz.
- Nem.

1251
01:23:40,767 --> 01:23:42,185
Mármint Ares.

1252
01:23:42,769 --> 01:23:44,187
Ludendorff Ares!

1253
01:23:45,814 --> 01:23:47,565
Uram, ez az utolsó esélyünk,

1254
01:23:47,732 --> 01:23:49,492
utolsó esélyünk
hogy megtudja, hol van a gáz

1255
01:23:49,651 --> 01:23:51,587
és megtanulják, hogyan Ludendorff
szállítását tervezi.

1256
01:23:51,611 --> 01:23:53,363
Nem, nem, nem. megtiltom.

1257
01:23:53,530 --> 01:23:54,739
hallasz engem? megtiltom.

1258
01:23:54,906 --> 01:23:56,783
Uram, elveszítelek! Uram?

1259
01:23:56,950 --> 01:23:57,951
<i>- Hello?</i>
- Uram...

1260
01:23:58,785 --> 01:23:59,786
(sóhajt)

1261
01:24:01,246 --> 01:24:02,956
Mennyire valószínű, hogy tiszteletben tartja a kívánságaimat?

1262
01:24:03,123 --> 01:24:05,291
Nem túl valószínű, őszinte leszek.

1263
01:24:08,294 --> 01:24:09,462
(AZ EMBEREK nevetnek)

1264
01:24:09,671 --> 01:24:11,089
(FÉRFI DUDOMÁS)

1265
01:24:11,589 --> 01:24:13,258
STEVE: Sammy. Sammy, nem. Nem, nem, nem.

1266
01:24:13,425 --> 01:24:15,301
Sammy, dolgoznom kell.

1267
01:24:15,468 --> 01:24:16,779
Fel kell suhognom egy német egyenruhát.

1268
01:24:16,803 --> 01:24:18,239
Még meg kell terveznem a pályát
holnapra.

1269
01:24:18,263 --> 01:24:19,889
Ez könnyű, főnök. Gyerünk.

1270
01:24:20,056 --> 01:24:21,575
Nem tehetünk semmit
holnapig.

1271
01:24:21,599 --> 01:24:22,719
Maga mondta, Steve.

1272
01:24:22,809 --> 01:24:24,811
Szóval... <i>Madame, s'il vous plaît.</i>

1273
01:24:24,978 --> 01:24:25,979
<i>Kitörhetetlen!</i>

1274
01:24:26,730 --> 01:24:28,231
<i>Magnifique!</i>

1275
01:24:28,440 --> 01:24:29,441
- Köszönöm.
- Köszönöm.

1276
01:24:29,607 --> 01:24:30,817
<i>Monsieur, s'il vous plaît.</i>

1277
01:24:31,025 --> 01:24:32,026
(NECSEN)

1278
01:24:32,944 --> 01:24:34,362
<i>- Et voilà!</i>
- STEVE: Merci, <i>Sammy.</i>

1279
01:24:34,529 --> 01:24:35,530
SAMEER: <i>És íme!</i>

1280
01:24:36,865 --> 01:24:37,991
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

1281
01:24:38,241 --> 01:24:39,242
(ZENELEJÁTSZÁS)

1282
01:24:47,876 --> 01:24:49,169
Te csináltad ezt.

1283
01:24:51,463 --> 01:24:52,464
Megtettük.

1284
01:24:57,427 --> 01:24:58,845
Van még táncod

1285
01:24:59,721 --> 01:25:01,014
Paradicsom-sziget?

1286
01:25:01,181 --> 01:25:02,974
(NEVETÉS) Tánc, igen. Természetesen.

1287
01:25:03,141 --> 01:25:07,187
De ezek az emberek csak imbolyognak.

1288
01:25:08,021 --> 01:25:11,399
Oké, ha veszekedni fogsz
a háború istene,

1289
01:25:11,566 --> 01:25:14,527
Azt is megtaníthatlak táncolni,
te szegény.

1290
01:25:14,694 --> 01:25:17,363
Rendben, valószínűleg fegyver nélkül.

1291
01:25:17,530 --> 01:25:18,782
<i>Madame.</i>

1292
01:25:21,534 --> 01:25:23,077
Ha megtenné.

1293
01:25:23,745 --> 01:25:24,746
Hát...

1294
01:25:26,498 --> 01:25:28,708
Ha gálára megyek,
Tudnom kell táncolni.

1295
01:25:28,875 --> 01:25:30,728
- Nem mész el a gálára.
- Persze, hogy az vagyok.

1296
01:25:30,752 --> 01:25:32,629
- Nem, nem vagy.
- Miért ne tenném?

1297
01:25:32,796 --> 01:25:34,798
Nos, egyrészt
nem tudod, hogyan kell táncolni.

1298
01:25:35,340 --> 01:25:37,717
én ezzel vitatkoznék
nem tudnak táncolni.

1299
01:25:37,884 --> 01:25:39,177
Légy udvarias, légy udvarias.

1300
01:25:41,888 --> 01:25:44,307
Minden rendben. Szóval, add a kezed.

1301
01:25:44,474 --> 01:25:45,517
Mint így.

1302
01:25:46,226 --> 01:25:49,437
És felteszem a karom

1303
01:25:49,604 --> 01:25:51,356
körülötted, így.

1304
01:25:52,023 --> 01:25:53,983
És mi csak...

1305
01:25:54,150 --> 01:25:55,610
Hogy hívtad? "Inog"?

1306
01:25:55,777 --> 01:25:56,903
Aztán csak ringatsz.

1307
01:25:57,487 --> 01:25:58,988
Borzasztóan közel vagy.

1308
01:26:01,115 --> 01:26:03,243
Erről van szó.

1309
01:26:06,120 --> 01:26:07,330
Értem.

1310
01:26:07,789 --> 01:26:09,582
(CHARLIE énekel)

1311
01:26:16,297 --> 01:26:18,550
Évek óta nem hallottam énekelni.

1312
01:26:35,066 --> 01:26:37,902
(NEVETÉS) Ez, uh... Esik a hó.

1313
01:26:42,282 --> 01:26:43,283
Érintse meg.

1314
01:26:44,617 --> 01:26:46,119
(NEVETÉS)

1315
01:26:46,411 --> 01:26:47,912
Ez varázslatos!

1316
01:26:48,913 --> 01:26:50,623
Az, nem?

1317
01:26:52,667 --> 01:26:54,085
Az, igen.

1318
01:27:00,633 --> 01:27:04,053
Ezt csinálják az emberek
amikor nincs megvívandó háború?

1319
01:27:04,762 --> 01:27:05,763
Igen.

1320
01:27:07,056 --> 01:27:10,143
Igen, ez és más dolgok.

1321
01:27:10,310 --> 01:27:11,728
Milyen dolgokat?

1322
01:27:13,646 --> 01:27:14,647
Öhm...

1323
01:27:19,152 --> 01:27:20,653
Reggeliznek.

1324
01:27:21,237 --> 01:27:22,864
Nagyon szeretik a reggelit.

1325
01:27:23,031 --> 01:27:25,575
És imádnak felébredni

1326
01:27:26,534 --> 01:27:28,745
és olvassa el az újságot és menjen dolgozni.

1327
01:27:29,829 --> 01:27:31,581
Összeházasodnak.

1328
01:27:32,206 --> 01:27:33,958
Csinálj néhány babát,
együtt öregszenek meg.

1329
01:27:34,709 --> 01:27:35,793
azt hiszem.

1330
01:27:39,756 --> 01:27:41,257
milyen?

1331
01:27:45,261 --> 01:27:46,763
fogalmam sincs.

1332
01:29:21,733 --> 01:29:23,253
SAMEER: A falubeliek adták nekünk.

1333
01:29:24,068 --> 01:29:26,779
- Kedves ajándék.
- És hősöknek neveznek minket.

1334
01:29:26,946 --> 01:29:27,947
- Az vagy.
- (NEVETÉS)

1335
01:29:28,740 --> 01:29:30,533
STEVE: Hé, srácok. ezt tudom

1336
01:29:31,784 --> 01:29:33,453
Azt mondtam, ez a munka két napos,

1337
01:29:35,663 --> 01:29:36,748
és az üzlet megegyezés.

1338
01:29:39,000 --> 01:29:40,501
Eltévednél nélkülünk.

1339
01:29:41,419 --> 01:29:42,420
Igen.

1340
01:29:43,212 --> 01:29:45,372
<i>Mindannyian tudjuk, hogy Diana képes
hogy gondoskodjon magáról.</i>

1341
01:29:45,590 --> 01:29:47,175
Aggódom, hogy nem fog sikerülni.

1342
01:29:47,341 --> 01:29:48,634
Nincs több pénz.

1343
01:29:48,801 --> 01:29:50,219
Elég fizetést kaptunk.

1344
01:29:50,803 --> 01:29:52,722
Talán jobban jársz
nélkülem, ugye?

1345
01:29:53,723 --> 01:29:55,308
Nem, Charlie.

1346
01:29:56,768 --> 01:29:58,853
Ki énekel majd nekünk?

1347
01:29:59,645 --> 01:30:01,773
- STEVE: <i>Igen.</i>
- Ó, ne, kérlek.

1348
01:30:02,648 --> 01:30:03,900
Énekel?

1349
01:30:04,108 --> 01:30:05,818
(NEVETÉS) Te kérted.

1350
01:30:05,985 --> 01:30:09,113
(ÉNEKEL) <i>Zöldre nőnek a kiütések, O</i>

1351
01:30:09,405 --> 01:30:12,992
<i>Zöldre nőnek a kiütések, O</i>

1352
01:30:13,159 --> 01:30:16,829
<i>A legkedvesebb órák, amelyeket eltöltöttem</i>

1353
01:30:17,830 --> 01:30:19,999
CHARLIE: Gondolnod kell
Tegnap születtem.

1354
01:30:20,166 --> 01:30:22,043
STEVE: Tudom, hogy őrülten hangzik,
de igaz.

1355
01:30:22,210 --> 01:30:23,377
Minden szót.

1356
01:30:23,753 --> 01:30:25,129
SAMEER: Várj, várj, várj.

1357
01:30:25,296 --> 01:30:27,215
Van egy egész sziget
a hozzá hasonló nőkről?

1358
01:30:27,381 --> 01:30:29,175
És nincs köztük egyetlen férfi sem?

1359
01:30:30,176 --> 01:30:31,427
Hogyan jutunk el oda?

1360
01:30:31,719 --> 01:30:33,679
- (NEVETÉS)
<i>– És ő azt hiszi</i>

1361
01:30:33,846 --> 01:30:35,890
hogy Ludendorff Ares, a háború istene?

1362
01:30:36,057 --> 01:30:38,935
És csak úgy, hogy megöli
vége lesz a háborúnak? Ne légy ostoba.

1363
01:30:39,102 --> 01:30:40,702
SAMEER: <i>Láttad, mi történt odakint.</i>

1364
01:30:41,020 --> 01:30:43,106
<i>Ahogyan töltött
azt a géppuskafészek?</i>t

1365
01:30:43,272 --> 01:30:45,066
Ahogy kivette a tornyot?

1366
01:30:46,567 --> 01:30:47,902
Talán igaz.

1367
01:30:49,070 --> 01:30:50,404
Szerintem igaz.

1368
01:30:50,863 --> 01:30:51,906
Elhiszem, hogy igaz.

1369
01:30:52,073 --> 01:30:53,074
<i>Ett lehet.</i>

1370
01:30:53,241 --> 01:30:57,036
Steven, fiam, nem igazán hiszed
ez a szemét, ugye?

1371
01:31:09,757 --> 01:31:10,758
(sürgeti a lovat)

1372
01:31:20,226 --> 01:31:22,562
(SUTTOTT) Diana! Diana!
Bujkál, bujkál.

1373
01:31:24,397 --> 01:31:25,815
Hogy a fenébe kerülünk ebbe?

1374
01:31:26,899 --> 01:31:29,652
CHARLIE: Csak néhány őrt látok
az ajtón, hogy elvonja a figyelmet.

1375
01:31:29,861 --> 01:31:31,341
Igen, egyáltalán nem fog gyanúsnak tűnni

1376
01:31:31,404 --> 01:31:33,048
amikor kószálni jövök
gyalog ki az erdőből.

1377
01:31:33,072 --> 01:31:34,073
be tudnék menni.

1378
01:31:34,240 --> 01:31:35,840
Nem mész be. Túl veszélyes.

1379
01:31:35,908 --> 01:31:37,493
- Túl veszélyes?
- Igen, túl veszélyes.

1380
01:31:37,660 --> 01:31:38,744
És túl zavaró vagy.

1381
01:31:38,911 --> 01:31:41,372
Szóval, nézd, bemegyek oda,
és kövesse őket

1382
01:31:41,539 --> 01:31:44,143
bárhol is dolgoznak a gázzal
vagy ami még jobb, hol van.

1383
01:31:44,167 --> 01:31:45,561
- Akkor veled megyek.
<i>- Nem, nem vagy az!</i>

1384
01:31:45,585 --> 01:31:48,421
Amit viselsz
nem éppen titkos.

1385
01:31:48,588 --> 01:31:49,589
Nem tudom.

1386
01:31:49,755 --> 01:31:51,733
Azt mondanám, elég titkos volt
azon a csatatéren.

1387
01:31:51,757 --> 01:31:53,801
STEVE: <i>Csak...
Nem tudjuk bevinni, oké?</i>

1388
01:31:53,968 --> 01:31:55,529
Szóval, kifürkészem, beszámolok, és...

1389
01:31:55,553 --> 01:31:57,430
De amíg él,
ez nem...

1390
01:31:57,597 --> 01:32:00,057
Nem mehet be a német főparancsnokságra
és megöl bárkit.

1391
01:32:00,224 --> 01:32:02,101
Egyszerűen nem tudsz. Bíznod kell bennem.

1392
01:32:03,436 --> 01:32:05,356
SAMEER: Ó, izé!
STEVE: Ez honnan jött?

1393
01:32:05,438 --> 01:32:07,481
Ó, vezethetem?
Kérem, hadd vezessem!

1394
01:32:07,648 --> 01:32:08,900
Én leszek a sofőrje.

1395
01:32:09,066 --> 01:32:10,276
Gyerünk, gyerünk.

1396
01:32:11,027 --> 01:32:12,028
Maradj a helyedben!

1397
01:32:12,862 --> 01:32:14,006
STEVE: <i>Ez honnan jött?</i>

1398
01:32:14,030 --> 01:32:16,199
Ott egy mező. Tele van velük!

1399
01:32:20,786 --> 01:32:22,014
Főnök, azt mondom, te és én
körbejárja a területet

1400
01:32:22,038 --> 01:32:23,598
ha kell
vert egy elhamarkodott visszavonulást.

1401
01:32:23,748 --> 01:32:26,125
- Mit mondasz, Diana?
- Huh?

1402
01:32:30,630 --> 01:32:31,839
<i>ezredes.</i>

1403
01:32:35,801 --> 01:32:38,387
Steve, van meghívójuk.

1404
01:32:39,805 --> 01:32:42,205
STEVE: Ne aggódj, játszd jól.
Ezt megkaptad. Ezt megkaptad.

1405
01:32:46,479 --> 01:32:47,521
Kérem a meghívót.

1406
01:32:47,688 --> 01:32:48,689
<i>Dhanyavaad,</i> sahib.

1407
01:32:48,898 --> 01:32:50,498
Az ezredes és én
sok áldást kívánok

1408
01:32:50,650 --> 01:32:52,770
és mindenféle egyéb dolog
hogy a fejedre essen.

1409
01:32:52,902 --> 01:32:54,582
(NÉMET AKCIETTEL)
A fejednek üresnek kell lennie.

1410
01:32:54,654 --> 01:32:56,530
A meghívást kéri, te idióta.

1411
01:32:56,697 --> 01:32:57,865
sajnálom. nagyon sajnálom.

1412
01:32:58,032 --> 01:33:00,493
bocsánatot kell kérnem
ezerszer, ezerszer, mesterem.

1413
01:33:00,701 --> 01:33:03,663
A legszörnyűbbet csinálom,
a legmegbocsáthatatlanabb hiba.

1414
01:33:03,829 --> 01:33:05,098
- Elvesztettem az ezredes meghívását.
- (AUTÓ DUDÓ)

1415
01:33:05,122 --> 01:33:06,123
Mit?

1416
01:33:06,290 --> 01:33:09,001
Azt akarod mondani, hogy végig vezettünk?
a sáron és az esőn át

1417
01:33:09,168 --> 01:33:10,896
- Csak azért, hogy elveszítsd a meghívómat?
- Én csiga vagyok.

1418
01:33:10,920 --> 01:33:12,004
Nem! bogár vagyok.

1419
01:33:12,171 --> 01:33:14,048
Még csak nem is egy bug.
Én egy bogár trágyája vagyok!

1420
01:33:14,215 --> 01:33:16,151
- És igazad van, mester...
- (NÉMET nyelven beszél)

1421
01:33:16,175 --> 01:33:17,510
Áldás legyen rajtunk.

1422
01:33:17,843 --> 01:33:19,679
(DUTAT A SZÜRT)

1423
01:33:28,229 --> 01:33:29,605
FAUSTA: <i>Ez nevetséges.</i>

1424
01:33:29,772 --> 01:33:31,941
<i>Nem fogok költeni
az egész este idekint,</i>

1425
01:33:32,108 --> 01:33:34,193
ti hülye idióták! Mozgasd az autóidat!

1426
01:33:35,278 --> 01:33:36,570
(KÜRT DÚT)

1427
01:33:37,488 --> 01:33:39,282
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

1428
01:33:46,080 --> 01:33:47,290
(KIÁLTÁSOK)

1429
01:33:55,423 --> 01:33:56,983
(NEVETÉS) Minek kell lenned?

1430
01:34:00,594 --> 01:34:02,221
mit csinálsz?

1431
01:34:03,097 --> 01:34:04,974
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

1432
01:34:27,038 --> 01:34:28,080
Elnézést.

1433
01:34:30,916 --> 01:34:32,251
nem iszom.

1434
01:34:40,426 --> 01:34:41,594
Találkoztunk már?

1435
01:34:41,761 --> 01:34:43,596
Nem, de figyeltelek téged.

1436
01:34:44,597 --> 01:34:46,057
Mármint a karriered nyomán.

1437
01:34:47,433 --> 01:34:49,935
<i>Ön Dr. Isabel Maru.</i>

1438
01:34:50,102 --> 01:34:52,646
A legtehetségesebb vegyész
a német hadseregben.

1439
01:34:52,813 --> 01:34:54,440
rajongó vagyok.

1440
01:34:58,652 --> 01:35:01,197
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

1441
01:35:05,326 --> 01:35:07,453
Remélem nem lépek át egy határt.

1442
01:35:08,954 --> 01:35:11,374
ismerlek
és Ludendorff tábornok

1443
01:35:11,540 --> 01:35:12,583
nagyon közel.

1444
01:35:12,750 --> 01:35:16,003
Jól dolgozunk együtt. Igen.

1445
01:35:16,837 --> 01:35:19,799
De ha valaki olyan van mögötted, mint én,

1446
01:35:20,466 --> 01:35:22,093
Sokkal többet tudnék nyújtani.

1447
01:35:22,259 --> 01:35:24,136
És te ki vagy?

1448
01:35:24,720 --> 01:35:28,682
Egy férfi, aki kifejezné az elismerését
a hozzád hasonló zseni megérdemli.

1449
01:35:28,974 --> 01:35:30,393
(MÉLYEN KIlélegzik)

1450
01:35:35,147 --> 01:35:37,650
Szeretem a tüzet. nem igaz?

1451
01:35:40,152 --> 01:35:41,821
Ez olyan, mint

1452
01:35:43,155 --> 01:35:45,282
az entrópia élő aktusa.

1453
01:35:45,449 --> 01:35:47,827
A pusztítás végső fegyvere.

1454
01:35:48,744 --> 01:35:50,955
Emlékeztet minket arra, hogy a végén

1455
01:35:51,455 --> 01:35:54,834
végül mindent
visszatér a hamuhoz, ahonnan származott.

1456
01:35:57,336 --> 01:35:59,797
Van benne valami megnyugtató.

1457
01:36:05,094 --> 01:36:07,304
Mindezt látom a szemedben.

1458
01:36:10,766 --> 01:36:13,060
Talán meg tudnád mutatni
amin dolgozol.

1459
01:36:29,118 --> 01:36:30,619
<i>Úgy hallom, hogy...</i>

1460
01:36:32,872 --> 01:36:35,124
Úgy hallom, ez rendkívüli.

1461
01:36:35,916 --> 01:36:39,587
Nagyra értékelem a munkám iránti érdeklődését,

1462
01:36:39,753 --> 01:36:42,047
<i>de hűséges vagyok Ludendorff tábornokhoz.</i>

1463
01:36:42,214 --> 01:36:43,215
<i>Emellett,</i>

1464
01:36:43,757 --> 01:36:46,469
most látom a figyelmed

1465
01:36:47,178 --> 01:36:48,220
(NECSEN)

1466
01:36:49,638 --> 01:36:50,681
máshol.

1467
01:37:11,577 --> 01:37:13,037
(GASPS)

1468
01:37:14,705 --> 01:37:16,582
Élvezed a bulit?

1469
01:37:18,584 --> 01:37:21,587
Bevallom, nem tudom, mi az
ünneplünk.

1470
01:37:21,754 --> 01:37:24,507
Természetesen német győzelem.

1471
01:37:24,673 --> 01:37:25,674
Győzelem?

1472
01:37:25,841 --> 01:37:28,052
Amikor meghallom, a béke olyan közel lehet.

1473
01:37:28,260 --> 01:37:29,261
Béke?

1474
01:37:29,428 --> 01:37:31,555
Csak fegyverszünet van

1475
01:37:31,722 --> 01:37:33,724
egy végtelen háborúban.

1476
01:37:33,891 --> 01:37:35,267
Thucydides.

1477
01:37:35,476 --> 01:37:37,436
Ah! Ismered az ókori görögöket.

1478
01:37:37,603 --> 01:37:39,438
Megértették

1479
01:37:39,605 --> 01:37:41,941
hogy a háború egy isten.

1480
01:37:42,107 --> 01:37:43,776
Egy isten, aki emberáldozatot követel.

1481
01:37:43,943 --> 01:37:45,861
És cserébe,

1482
01:37:46,028 --> 01:37:47,780
a háború célt ad az embernek,

1483
01:37:48,364 --> 01:37:50,574
jelentése: esély a fölé emelkedésre

1484
01:37:50,741 --> 01:37:53,035
kicsinyes, halandó, kis énje

1485
01:37:53,619 --> 01:37:54,912
és légy bátor,

1486
01:37:55,663 --> 01:37:57,164
nemes, jobb!

1487
01:37:58,165 --> 01:38:01,460
Csak egy isten a sok közül
hitt abban.

1488
01:38:01,877 --> 01:38:04,046
- Mmm.
- És tévedett.

1489
01:38:05,256 --> 01:38:07,174
Nem tudsz semmit az istenekről.

1490
01:38:07,341 --> 01:38:08,551
<i>Uram</i> tábornok.

1491
01:38:11,470 --> 01:38:13,013
Élvezze a tűzijátékot.

1492
01:38:18,561 --> 01:38:19,645
mit csinálsz?

1493
01:38:19,812 --> 01:38:21,252
- Félre az utamból!
- Diana, nézz rám.

1494
01:38:21,355 --> 01:38:23,155
Ha megölöd Ludendorffot
mielőtt megtaláljuk a gázt,

1495
01:38:23,190 --> 01:38:24,543
nem fogunk tudni megállítani semmit.

1496
01:38:24,567 --> 01:38:25,568
Megállítom Arest!

1497
01:38:25,734 --> 01:38:26,819
Mi van, ha téved?

1498
01:38:28,487 --> 01:38:30,155
Mi van, ha nincs Ares?

1499
01:38:31,949 --> 01:38:33,325
Nem hiszel nekem.

1500
01:38:33,867 --> 01:38:35,536
Nem hagyhatom, hogy ezt tedd.

1501
01:38:36,120 --> 01:38:37,413
Hogy mit csinálok, az nem rajtad múlik.

1502
01:38:37,705 --> 01:38:38,706
(GRUNTS)

1503
01:38:41,000 --> 01:38:43,002
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

1504
01:38:44,211 --> 01:38:45,296
STEVE: Diana!

1505
01:38:49,717 --> 01:38:50,968
<i>Diana...</i>

1506
01:38:51,135 --> 01:38:52,219
<i>Ez a gáz.</i>

1507
01:38:52,386 --> 01:38:54,430
A falu... A falu!

1508
01:38:54,680 --> 01:38:56,098
(AZ EMBEREK UJÍTANAK)

1509
01:38:57,391 --> 01:38:58,976
Minek szurkolnak?

1510
01:39:01,520 --> 01:39:02,688
SAMEER: Diana!

1511
01:39:05,107 --> 01:39:06,734
Mit lőttek?

1512
01:39:06,900 --> 01:39:07,901
A gáz.

1513
01:39:08,068 --> 01:39:09,754
- Ludendorff volt.
- Láttam őt. A toronyban volt.

1514
01:39:09,778 --> 01:39:11,947
- Bárhová megy, te követed.
- (LÓ NYÍRÁS)

1515
01:39:12,531 --> 01:39:13,782
SAMEER: Hogyan találsz meg minket?

1516
01:39:14,366 --> 01:39:15,576
Tudom hogyan.

1517
01:40:29,608 --> 01:40:32,277
(köhögés)

1518
01:40:33,362 --> 01:40:34,697
Diana!

1519
01:40:35,614 --> 01:40:36,615
(KIlélegzik)

1520
01:40:37,825 --> 01:40:40,494
DIANA: Meghaltak. Mind meghaltak.

1521
01:40:41,328 --> 01:40:42,955
Megmenthettem volna őket.

1522
01:40:43,288 --> 01:40:45,666
Megmenthettem volna őket
ha nem te lennél.

1523
01:40:45,833 --> 01:40:47,793
Megállítottál, hogy megöljem Arest!

1524
01:40:48,335 --> 01:40:50,462
- Nem!
- Maradj távol tőlem!

1525
01:40:50,629 --> 01:40:51,964
<i>Most már mindent értek.</i>

1526
01:40:52,131 --> 01:40:54,091
Nem csak a németek
hogy Ares elrontotta.

1527
01:40:54,133 --> 01:40:55,300
Te is az vagy.

1528
01:40:55,926 --> 01:40:57,052
mindannyian.

1529
01:40:58,178 --> 01:40:59,555
Megkeresem Arest

1530
01:40:59,722 --> 01:41:01,348
és megölöm.

1531
01:41:04,476 --> 01:41:05,477
Diana!

1532
01:41:06,770 --> 01:41:08,021
Az a füst,

1533
01:41:09,022 --> 01:41:10,149
<i>a Főnök!</i>

1534
01:41:10,315 --> 01:41:11,567
Ludendorffot követte.

1535
01:41:11,817 --> 01:41:12,818
(sürgeti a lovat)

1536
01:41:13,068 --> 01:41:14,653
Kövesd a füstöt!

1537
01:41:28,500 --> 01:41:29,501
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

1538
01:41:40,804 --> 01:41:42,347
FŐNÖK: Hé! Diana, így!

1539
01:41:48,437 --> 01:41:49,855
(NÉMET BEJELENTKEZŐ EMBER
PA felett)

1540
01:41:58,739 --> 01:42:00,616
FŐNÖK: Gyerünk! Menjünk!

1541
01:42:02,951 --> 01:42:03,952
(MOGORÁS)

1542
01:42:22,179 --> 01:42:23,764
LUDENDORFF: <i>Micsoda meglepetés.</i>

1543
01:42:24,473 --> 01:42:25,682
Furcsa.

1544
01:42:26,975 --> 01:42:29,144
Sajnos más gondom van

1545
01:42:30,437 --> 01:42:31,438
részt venni.

1546
01:42:32,981 --> 01:42:33,982
(GRUNTS)

1547
01:42:34,149 --> 01:42:35,234
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1548
01:42:36,610 --> 01:42:38,904
mi vagy te?

1549
01:42:39,071 --> 01:42:40,322
Hamarosan megtudod.

1550
01:42:45,202 --> 01:42:46,745
(KIVÁLÁS)

1551
01:42:52,584 --> 01:42:54,169
(Mindkettő morgolódik)

1552
01:43:14,731 --> 01:43:18,443
Amilyen csodálatos vagy,
még mindig nem vagy párom számomra.

1553
01:43:18,944 --> 01:43:20,279
- (GUNTS)
- (NEHÉN LÉLEGZET)

1554
01:43:22,614 --> 01:43:24,408
Ezt majd meglátjuk.

1555
01:43:24,783 --> 01:43:25,784
(MOGORÁS)

1556
01:43:48,682 --> 01:43:50,809
Themyscira Diana vagyok,

1557
01:43:52,519 --> 01:43:54,605
<i>Hippolyta lánya,</i>

1558
01:43:55,480 --> 01:43:57,816
az amazonok királynője.

1559
01:44:01,069 --> 01:44:03,822
És a haragod ezen a világon véget ért.

1560
01:44:14,499 --> 01:44:15,500
(KIÁLT)

1561
01:44:18,879 --> 01:44:19,880
(NÖGÉS)

1562
01:44:20,631 --> 01:44:23,383
Mindenki nevében
ez jó ezen a világon,

1563
01:44:23,550 --> 01:44:26,261
ezennel befejezem
az amazonok küldetése

1564
01:44:26,428 --> 01:44:28,263
azzal, hogy megszabadítod tőled ezt a világot

1565
01:44:28,430 --> 01:44:29,514
örökre!

1566
01:44:29,848 --> 01:44:30,849
(KIVÁLÁS)

1567
01:44:33,852 --> 01:44:35,270
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1568
01:44:37,731 --> 01:44:38,732
(KIlélegzik)

1569
01:45:12,975 --> 01:45:15,352
(A FÉRFIAK KIÁBÍTÓL KIÁBÍTÓL
TÁVOLSÁGBAN)

1570
01:45:36,748 --> 01:45:37,749
STEVE: <i>Diana?</i>

1571
01:45:43,839 --> 01:45:45,090
Diana!

1572
01:45:49,261 --> 01:45:50,512
megöltem.

1573
01:45:52,097 --> 01:45:54,266
Megöltem, de semmi sem állt meg.

1574
01:45:56,435 --> 01:45:58,645
Megölöd a háború istenét,
abbahagyod a háborút.

1575
01:45:58,812 --> 01:46:00,897
Pontosan azt, amit most tennünk kell.

1576
01:46:01,064 --> 01:46:02,482
Le kell állítanunk a gázt. Gyerünk.

1577
01:46:02,649 --> 01:46:04,085
Nem. Ennek az egésznek abba kellett volna hagynia!

1578
01:46:04,109 --> 01:46:05,110
Diana...

1579
01:46:05,277 --> 01:46:07,255
A harcot abba kellett volna hagyni.
Miért csinálják ezt?

1580
01:46:07,279 --> 01:46:09,281
Nem tudom! Nem tudom.

1581
01:46:09,448 --> 01:46:11,116
DIANA: Ares meghalt.

1582
01:46:11,283 --> 01:46:13,493
Most már abbahagyhatják a harcot.
Miért harcolnak még mindig?

1583
01:46:13,660 --> 01:46:15,287
Mert talán ők azok!

1584
01:46:15,829 --> 01:46:16,830
Talán...

1585
01:46:18,790 --> 01:46:21,418
Lehet, hogy az emberek nem mindig jók.

1586
01:46:22,294 --> 01:46:24,171
Ares vagy nem Ares,

1587
01:46:25,464 --> 01:46:28,842
talán csak azok, akik.

1588
01:46:31,678 --> 01:46:33,055
- Diana...
- Nem.

1589
01:46:33,221 --> 01:46:34,723
Diana, erről később beszélhetünk.

1590
01:46:34,890 --> 01:46:36,117
- Gyere velem.
- Nem. Nem.

1591
01:46:36,141 --> 01:46:38,060
Mindazok után, amit láttam, nem lehet!

1592
01:46:38,226 --> 01:46:39,686
Nem lehet!

1593
01:46:40,312 --> 01:46:42,064
Gyilkolták egymást.

1594
01:46:42,230 --> 01:46:44,983
Olyan embereket ölnek meg, akiket nem látnak.
Gyerekek...

1595
01:46:45,150 --> 01:46:46,693
Gyerekek!

1596
01:46:46,902 --> 01:46:49,321
Nem, annak kellett lennie.
Nem ők lehetnek!

1597
01:46:49,488 --> 01:46:51,907
Diana, emberek... én...

1598
01:46:52,074 --> 01:46:53,575
Igaza volt.

1599
01:46:54,159 --> 01:46:55,160
Anyámnak igaza volt.

1600
01:46:55,327 --> 01:46:57,245
Azt mondta:
"A férfiak világa nem érdemel meg téged."

1601
01:46:57,412 --> 01:46:59,289
Nem érdemlik meg a segítségünket, Steve.

1602
01:46:59,456 --> 01:47:01,656
- Nem arról van szó, hogy megérdemli!
- Nem érdemlik meg a segítségünket.

1603
01:47:01,750 --> 01:47:03,585
Lehet, hogy nem!

1604
01:47:03,794 --> 01:47:04,795
(DADÓK)

1605
01:47:05,212 --> 01:47:07,464
De nem erről van szó.
Arról szól, hogy miben hiszel.

1606
01:47:08,507 --> 01:47:11,343
Azt hiszed, nem értem
azok után, amit odakint láttam?

1607
01:47:13,512 --> 01:47:16,392
Nem gondolod, bárcsak elmondhatnám
hogy egy rossz fiú volt a hibás?

1608
01:47:17,057 --> 01:47:18,558
Nem az!

1609
01:47:19,351 --> 01:47:20,352
(STEVE sóhajt)

1610
01:47:20,936 --> 01:47:22,562
Mindannyian hibásak vagyunk.

1611
01:47:22,854 --> 01:47:23,855
nem vagyok.

1612
01:47:25,398 --> 01:47:27,192
De lehet, hogy az vagyok!

1613
01:47:31,154 --> 01:47:32,239
Kérem.

1614
01:47:32,405 --> 01:47:34,199
Ha ezt hiszed
ennek a háborúnak meg kell állnia,

1615
01:47:34,366 --> 01:47:36,118
ha meg akarod állítani,

1616
01:47:36,284 --> 01:47:38,537
segíts azonnal abbahagyni.

1617
01:47:40,247 --> 01:47:43,083
Mert ha nem,
további ezreket fognak megölni.

1618
01:47:43,708 --> 01:47:45,669
Kérlek, kérlek, gyere velem.

1619
01:47:45,836 --> 01:47:47,379
mennem kell.

1620
01:47:52,926 --> 01:47:55,387
(Sóhajt) Mennem kell.

1621
01:48:07,232 --> 01:48:08,233
Hé! Hé!

1622
01:48:12,737 --> 01:48:14,156
- Hol van Diana?
- Magunkra vagyunk.

1623
01:48:14,322 --> 01:48:16,783
SAMEER: Mi?
STEVE: Mit látsz, Charlie?

1624
01:48:17,492 --> 01:48:19,119
CHARLIE:
<i>Úgy néz ki, mint egy csomó gázbomba</i>

1625
01:48:19,286 --> 01:48:21,913
de nem látom
hova viszik őket.

1626
01:48:22,080 --> 01:48:23,680
FŐNÖK: <i>Hogyan fogunk bejutni?</i>

1627
01:48:24,082 --> 01:48:26,126
Van egy ötletem. Gyerünk srácok.

1628
01:48:26,293 --> 01:48:27,419
Gyerünk!

1629
01:48:38,763 --> 01:48:40,223
(CSENDES FÉMES ZÖRGŐ)

1630
01:48:41,266 --> 01:48:42,809
Ki van ott?

1631
01:48:55,488 --> 01:48:57,032
Sir Patrick.

1632
01:48:57,782 --> 01:49:02,120
Igazad volt, Diana.
Nem érdemlik meg a segítségünket.

1633
01:49:03,288 --> 01:49:07,250
Csak a pusztulást érdemlik.

1634
01:49:08,293 --> 01:49:09,711
Te...

1635
01:49:11,630 --> 01:49:13,632
Te vagy ő.

1636
01:49:17,052 --> 01:49:18,470
én vagyok.

1637
01:49:19,054 --> 01:49:23,975
De nem az vagyok, akinek hittél.

1638
01:49:27,020 --> 01:49:28,605
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

1639
01:49:44,120 --> 01:49:45,705
FŐNÖK: Mi az?

1640
01:49:46,998 --> 01:49:48,416
(sóhajt) A jövő.

1641
01:49:53,004 --> 01:49:55,173
Nem vagyok az ellenséged, Diana.

1642
01:49:57,008 --> 01:50:00,845
Én vagyok az egyetlen, aki igazán ismer téged.

1643
01:50:01,012 --> 01:50:05,433
És ki ismeri őket igazán, mint most.

1644
01:50:07,852 --> 01:50:11,690
Mindig is azok voltak,
és mindig is lesz

1645
01:50:11,856 --> 01:50:15,694
gyenge, kegyetlen, önző,

1646
01:50:15,860 --> 01:50:19,030
és képes a legnagyobb borzalmakra.

1647
01:50:28,373 --> 01:50:29,874
Minden, amit valaha is akartam

1648
01:50:30,041 --> 01:50:35,005
az volt, hogy az istenek lássák, milyen gonosz
apám alkotása volt.

1649
01:50:36,923 --> 01:50:38,633
De visszautasították.

1650
01:50:38,800 --> 01:50:40,051
Themyscira Diana vagyok...

1651
01:50:40,218 --> 01:50:41,219
Szóval elpusztítottam őket.

1652
01:50:41,386 --> 01:50:43,388
...Hippolyta lánya,

1653
01:50:43,555 --> 01:50:44,795
és azért vagyok itt, hogy befejezzem őt...

1654
01:50:48,852 --> 01:50:49,853
(DIANA GASPS)

1655
01:50:53,565 --> 01:50:54,816
Az istengyilkos...

1656
01:50:57,861 --> 01:50:59,779
Drága gyermekem,

1657
01:51:01,156 --> 01:51:03,658
az nem az Istengyilkos.

1658
01:51:04,242 --> 01:51:05,243
(FÚJ)

1659
01:51:06,161 --> 01:51:07,704
Az vagy.

1660
01:51:10,415 --> 01:51:13,418
Csak egy isten ölhet meg egy másik istent.

1661
01:51:14,419 --> 01:51:18,340
Zeusz elhagyta a gyermekét
az amazonok királynőjével

1662
01:51:18,506 --> 01:51:20,592
ellenem használható fegyverként.

1663
01:51:20,759 --> 01:51:22,594
Nem. Te hazug.

1664
01:51:24,304 --> 01:51:26,765
Kényszerítlek, hogy mondd meg az igazat.

1665
01:51:29,100 --> 01:51:30,810
én vagyok.

1666
01:51:31,269 --> 01:51:32,729
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

1667
01:51:34,606 --> 01:51:35,886
(DR. MARU KÉSZÜLÉKEN BESZÉL)

1668
01:51:43,448 --> 01:51:44,783
(NÉMET BESZÉLŐ)

1669
01:51:56,961 --> 01:51:59,339
PATRICK uram:
Nem én vagyok a háború istene, Diana.

1670
01:51:59,506 --> 01:52:02,217
Én vagyok az Igazság Istene.

1671
01:52:03,510 --> 01:52:05,011
Az emberiség

1672
01:52:05,637 --> 01:52:07,806
ellopta tőlünk ezt a világot.

1673
01:52:10,475 --> 01:52:14,020
<i>Napról napra tönkretették.</i>

1674
01:52:14,187 --> 01:52:18,358
<i>És én, az egyetlen
elég bölcs ahhoz, hogy lássa,</i>

1675
01:52:20,026 --> 01:52:22,779
<i>túl gyenge volt ahhoz, hogy megállítsa őket.</i>

1676
01:52:23,488 --> 01:52:27,117
<i>Ennyi év alatt,
Egyedül küzdöttem meg a</i>t

1677
01:52:27,283 --> 01:52:29,202
<i>súgja a fülükbe.</i>

1678
01:52:29,369 --> 01:52:34,207
<i>Ötletek, inspiráció a képletekhez,</i>

1679
01:52:34,999 --> 01:52:36,626
<i>fegyverek,</i>

1680
01:52:39,129 --> 01:52:41,631
de nem használom őket.

1681
01:52:42,507 --> 01:52:44,592
Ezeket a háborúkat maguktól kezdik.

1682
01:52:45,718 --> 01:52:49,514
<i>Én csak fegyverszünetet kötök
Tudom, hogy nem tudják megtartani,</i>t

1683
01:52:49,681 --> 01:52:52,225
<i>a reményben
elpusztítják magukat.</i>

1684
01:52:53,977 --> 01:52:56,020
<i>De ez sosem volt elég.</i>

1685
01:52:57,689 --> 01:52:59,441
Egészen addig.

1686
01:53:01,484 --> 01:53:05,738
<i>Amikor először érkezett,
Össze akartalak törni.</i>

1687
01:53:06,239 --> 01:53:09,492
<i>De ezt tudtam
ha látná</i>t

1688
01:53:09,659 --> 01:53:12,495
amit a többi isten nem tudott,

1689
01:53:14,873 --> 01:53:19,419
akkor csatlakoznál hozzám,
és erőnket egyesítve,

1690
01:53:19,586 --> 01:53:23,590
végre véget vethetnénk minden fájdalomnak,
minden szenvedés,

1691
01:53:23,756 --> 01:53:26,468
az általuk hozott pusztítás.

1692
01:53:26,634 --> 01:53:31,931
És visszaadhatnánk ezt a világot
a paradicsomba, ami előttük volt.

1693
01:53:33,391 --> 01:53:35,018
<i>Örökké.</i>

1694
01:53:37,896 --> 01:53:39,439
DIANA: <i>Én...</i>

1695
01:53:44,110 --> 01:53:46,988
Soha nem lehettem a részese.

1696
01:53:50,241 --> 01:53:52,869
Kedvesem, nem akarok harcolni veled.

1697
01:53:53,953 --> 01:53:55,330
<i>De ha kell...</i>

1698
01:53:57,415 --> 01:53:58,750
(Az emberek sikoltoznak)

1699
01:54:04,797 --> 01:54:06,591
SAMEER: Steve!
STEVE: Gyerünk, menjünk!

1700
01:54:07,300 --> 01:54:08,426
<i>Sammy, gyerünk!</i>

1701
01:54:09,052 --> 01:54:10,720
Vidd el innen ezt a gépet!

1702
01:54:11,429 --> 01:54:13,097
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1703
01:54:37,455 --> 01:54:38,456
(DIANA kiált)

1704
01:54:40,667 --> 01:54:45,088
Ó, kedvesem, annyi mindent kell tanulnod.

1705
01:54:48,967 --> 01:54:50,468
(KIÁLTÁSOK)

1706
01:54:55,473 --> 01:54:56,933
(LIHEG)

1707
01:55:10,196 --> 01:55:12,532
CHARLIE: Ó, istenem!

1708
01:55:12,699 --> 01:55:13,992
Mit fogunk csinálni?

1709
01:55:15,827 --> 01:55:18,037
Nem sokat tehetünk,

1710
01:55:18,496 --> 01:55:19,998
ha szerintem ez az.

1711
01:55:24,043 --> 01:55:25,545
(KIVÁLASZTLANUL BESZÉLŐ EMBER)

1712
01:55:26,004 --> 01:55:27,922
De megállíthatjuk azt a gépet.

1713
01:55:40,977 --> 01:55:43,021
CHARLIE: <i>Ha bekerülhetünk a rádióba,</i>

1714
01:55:43,187 --> 01:55:45,064
kérdezhetjük a Repülő Hadtestet
hogy lelőjem.

1715
01:55:45,231 --> 01:55:48,359
Nem. Ha összeomlik, mindenkit kiirt
50 négyzetmérföldre!

1716
01:55:48,526 --> 01:55:49,527
Darálnunk kell!

1717
01:55:49,694 --> 01:55:51,529
SAMEER: Rossz hír. Időzítőn van.

1718
01:55:51,696 --> 01:55:54,073
Ha itt földeljük,
ez ugyanaz.

1719
01:56:01,039 --> 01:56:02,832
Gyúlékony, főnök?

1720
01:56:02,999 --> 01:56:06,377
Igen, azt mondta, hogy hidrogén.
Gyúlékony.

1721
01:56:13,426 --> 01:56:15,720
Szükségem van rátok, hogy megtisztítsák az utat
arra a síkra.

1722
01:56:15,887 --> 01:56:18,097
- Nem, Steve!
- Hé, Steve!

1723
01:56:19,390 --> 01:56:20,391
Gyerünk!

1724
01:56:20,850 --> 01:56:21,851
(GRUNTS)

1725
01:56:34,489 --> 01:56:35,490
(GRUNTS)

1726
01:56:42,413 --> 01:56:43,706
(HALLHATATLAN)

1727
01:57:01,974 --> 01:57:02,975
(FÉRFIAK morognak)

1728
01:57:03,768 --> 01:57:05,561
SAMEER: Gyerünk! errefelé! Steve!

1729
01:57:15,947 --> 01:57:17,467
CHARLIE: Menj, Steve, gyerünk.
FŐNÖK: Menj!

1730
01:57:17,949 --> 01:57:19,325
DIANA: Steve!

1731
01:57:22,161 --> 01:57:24,122
CHARLIE: Menj, Steve. Gyerünk.
SAMEER: Fuss, fuss!

1732
01:57:24,455 --> 01:57:25,832
(STEVE GRUNTING)

1733
01:57:33,631 --> 01:57:35,425
(MOGORÁS)

1734
01:58:02,243 --> 01:58:05,663
ARES: Lássuk, milyen isten
tényleg az vagy.

1735
01:58:07,331 --> 01:58:08,583
(Mindkettő morgolódik)

1736
01:58:31,856 --> 01:58:34,525
<i>Te segítesz nekem elpusztítani őket, Diana,</i>

1737
01:58:38,654 --> 01:58:40,531
<i>vagy meghalsz.</i>

1738
01:58:45,536 --> 01:58:46,704
(KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL)

1739
01:58:50,500 --> 01:58:52,752
SAMEER: <i>Gyerünk, gyerünk.
Gyerünk, menjünk, menjünk!</i>

1740
01:58:54,796 --> 01:58:57,048
CHARLIE: Mozogjanak, fiúk! Jelenleg!
FŐNÖK: Gyerünk! Fut!

1741
01:59:01,385 --> 01:59:02,386
(NÖGÉS)

1742
01:59:04,305 --> 01:59:05,473
(Mindkettő morgolódik)

1743
01:59:22,907 --> 01:59:25,618
Ez minden, amit kínálni tudsz?

1744
01:59:41,843 --> 01:59:45,763
Hiábavaló azt képzelni, hogy nyerhetsz.

1745
01:59:46,556 --> 01:59:48,182
Add fel, Diana.

1746
01:59:48,349 --> 01:59:49,350
CHARLIE: <i>Srácok, kint vagyok.</i>

1747
01:59:52,353 --> 01:59:53,604
Főnök! Maradt valami?

1748
01:59:53,771 --> 01:59:54,856
nem kaptam semmit.

1749
01:59:55,022 --> 01:59:56,065
- Bármit!
- SAMEER: <i>Nem.</i>

1750
01:59:56,440 --> 01:59:58,276
(NÉMET nyelven kiabáló férfiak)

1751
02:00:06,033 --> 02:00:07,034
(LIHEG)

1752
02:00:14,000 --> 02:00:15,167
Steve.

1753
02:00:16,752 --> 02:00:17,753
(KIlélegzik)

1754
02:00:21,132 --> 02:00:22,466
(NEVETÉS)

1755
02:00:46,490 --> 02:00:47,491
(KIlélegzik)

1756
02:01:01,547 --> 02:01:02,965
Steve...

1757
02:01:06,469 --> 02:01:08,846
Nem!

1758
02:01:13,601 --> 02:01:14,602
(Zokogva)

1759
02:01:22,693 --> 02:01:23,694
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

1760
02:01:33,037 --> 02:01:34,038
(GRUNTS)

1761
02:01:43,798 --> 02:01:46,092
ARES: <i>Igen, Diana!</i>

1762
02:01:46,258 --> 02:01:48,970
<i>Vigye mindet!</i>

1763
02:01:49,136 --> 02:01:52,098
<i>Végre látod.</i>

1764
02:01:52,723 --> 02:01:55,142
Nézd ezt a világot.

1765
02:01:56,060 --> 02:01:58,854
<i>Az emberiség tette ezt, nem én.</i>

1766
02:02:00,064 --> 02:02:01,983
<i>Csúnyák,</i>

1767
02:02:02,149 --> 02:02:04,235
<i>telve gyűlölettel,</i>

1768
02:02:04,402 --> 02:02:05,653
<i>gyenge,</i>

1769
02:02:05,820 --> 02:02:08,906
<i>mint az Ön Trevor kapitánya.</i>

1770
02:02:09,073 --> 02:02:11,909
Elment, és semmit sem hagyott hátra.

1771
02:02:12,743 --> 02:02:14,912
<i>És minek?</i>

1772
02:02:15,329 --> 02:02:16,622
<i>Szánalmas!</i>

1773
02:02:16,914 --> 02:02:17,915
(NEVETÉS)

1774
02:02:18,457 --> 02:02:19,750
Megérdemelte, hogy leégjen!

1775
02:02:19,917 --> 02:02:21,252
(GRUNTS)

1776
02:02:21,544 --> 02:02:22,837
(KIVÁLÁS)

1777
02:02:30,761 --> 02:02:34,473
<i>Nézzen rá, és mondja meg, hogy tévedek.</i>

1778
02:02:40,604 --> 02:02:41,939
(MENNYDRÖGTÉS)

1779
02:02:43,607 --> 02:02:47,611
<i>Ő a tökéletes példa
ezek közül az emberek</i>ből

1780
02:02:49,405 --> 02:02:53,200
<i>és méltatlan az együttérzésére
minden tekintetben.</i>

1781
02:02:54,452 --> 02:02:56,954
Pusztítsd el, Diana.

1782
02:02:57,621 --> 02:03:01,042
<i>Tudod, hogy megérdemli.
Mindegyikük igen.</i>

1783
02:03:04,628 --> 02:03:06,088
Tedd meg!

1784
02:03:10,801 --> 02:03:12,470
STEVE: <i>Diana!</i>

1785
02:03:15,848 --> 02:03:17,266
<i>Diana...</i>

1786
02:03:17,600 --> 02:03:18,601
(HALLHATATLAN)

1787
02:03:26,025 --> 02:03:27,026
DIANA: Mi?

1788
02:03:28,152 --> 02:03:29,820
mennem kell.

1789
02:03:32,531 --> 02:03:33,991
mit mondasz?

1790
02:03:34,366 --> 02:03:35,367
Steve,

1791
02:03:36,035 --> 02:03:38,329
bármi legyen is, meg tudom csinálni.

1792
02:03:38,496 --> 02:03:39,497
Nem. Nem.

1793
02:03:39,663 --> 02:03:41,290
- Hadd csináljam.
- Nem.

1794
02:03:41,457 --> 02:03:43,000
Én kell, hogy legyek.

1795
02:03:43,167 --> 02:03:44,960
Én kell, hogy legyek.

1796
02:03:45,127 --> 02:03:48,130
Ma meg tudom menteni.
Megmenthetnéd a világot.

1797
02:03:56,972 --> 02:03:59,600
Bárcsak több időnk lenne.

1798
02:04:00,184 --> 02:04:02,686
Mi? mit mondasz?

1799
02:04:05,356 --> 02:04:06,524
szeretlek!

1800
02:04:18,536 --> 02:04:19,829
Tévedsz velük kapcsolatban.

1801
02:04:29,755 --> 02:04:31,507
Ők minden, amit mondasz,

1802
02:04:32,258 --> 02:04:34,009
de sokkal több.

1803
02:04:34,176 --> 02:04:35,553
Hazugságok!

1804
02:05:01,787 --> 02:05:05,416
Nem érdemlik meg a védelmeteket!

1805
02:05:05,583 --> 02:05:06,584
(RECSEN)

1806
02:05:07,209 --> 02:05:08,377
Nem arról van szó, hogy megérdemelné.

1807
02:05:13,257 --> 02:05:15,176
Arról szól, hogy miben hiszel.

1808
02:05:18,429 --> 02:05:19,930
És hiszek a szerelemben.

1809
02:05:20,097 --> 02:05:24,393
Akkor elpusztítalak!

1810
02:05:26,270 --> 02:05:27,271
(RECSEN)

1811
02:05:52,296 --> 02:05:53,964
Viszlát testvér.

1812
02:07:38,444 --> 02:07:39,445
(MINDEN SZURKOLT)

1813
02:09:26,218 --> 02:09:28,554
DIANA: <i>Régebben meg akartam menteni a világot.</i>

1814
02:09:29,721 --> 02:09:33,475
<i>A háború befejezése és az emberiség békéjének megteremtése.</i>

1815
02:09:34,059 --> 02:09:37,896
<i>De aztán megpillantottam a sötétséget
amely az ő fényük</i>ben él

1816
02:09:38,814 --> 02:09:41,150
<i>és ezt belülről megtanultam
mindegyikük</i>et

1817
02:09:41,733 --> 02:09:43,986
<i>mindig lesz mindkettő.</i>

1818
02:09:44,862 --> 02:09:47,739
<i>Mindenkinek döntenie kell
maguknak.</i>

1819
02:09:47,906 --> 02:09:51,326
<i>Valami, amit egyetlen hős sem fog legyőzni.</i>

1820
02:09:53,036 --> 02:09:54,037
<i>És most már tudom</i>

1821
02:09:54,997 --> 02:09:59,626
<i>hogy csak a szeretet mentheti meg igazán a világot.</i>

1822
02:10:01,503 --> 02:10:03,172
<i>Szóval maradok,</i>

1823
02:10:03,338 --> 02:10:05,507
<i>Harcolok, és adok,</i>

1824
02:10:08,260 --> 02:10:10,262
<i>az általam ismert világért.</i>

1825
02:10:15,017 --> 02:10:16,226
<i>Most ez a küldetésem.</i>

1826
02:10:19,605 --> 02:10:20,939
<i>Örökké.</i>